Traducción de la letra de la canción La tour de Babel - Georgio

La tour de Babel (original)

Je connais des mecs jaloux, des couples pas nets
Dans nos vies, y’a beaucoup de barrières
J’aurais jamais dû prendre maman pour la reine
Parce que papa c'était le roi
Leur divorce m’a rendu fou
J’vis au dernier étage de la tour d’Babel
Les tourments embrassent mes nuits à stagner dans nos halls
J’enlace les vices, pire qu’un père
Carressé par l’espoir de gagner au loto
Plus de chances de se scratcher en moto
Ou de faire un accident de T max
D’repenser à sa vie assis dans ses larmes
On aimerait bien s'épanouir en interim
Penser à rien, pédaler sur un Vélib
Tu sais où j me vois près du Canal Saint-Martin
Dans un parc à m'étaler sur la belle vie
Ma foi c’est pas tout rose, hier j'étais au parloir
Ca s’efface pas de ma tête
Mon pote se rassurait et me parlait du destin
Du prince de Machiavel
Il arrivait pas à s’empêcher de pleurer, me dit que tout l’esquinte
Il m’a demandé: «est-ce possible de faire marche-arrière ?»
Et c’est pas facile quand tu sors pas de ta tannière
Paris est mon asile, y’a pas la mer
Mais des cascades de Jack Daniels
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail ni passion, de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
Il s’agit de faire les choses carrées pour faire tourner la terre ronde
Dans mon monde pour la soulever la bête à bourrer la belle blonde
Et c’est presque pareil
Dans un bar à hotesses de Pigalle
Ca c’est quand les hommes mariés voient le cygne devenir une mygale
Dix ans après avoir caché le bif, sous ton lit avec un schlass et une balance
de bijoutier, une avalanche de vies troublées
Des mecs qui bétom, des mecs qui sortent, des mecs qui s’refont
Des mecs devenus des saltimbanques qui lavent tes p’tits souliers
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas ma chance
Avec les dames je me sens coupable dans l'échec
Pour m’sauver c’est pas possible
J’suis un coup de schlass dans le désert
On s’remettra ensemble jusqu'à ce qu’on s’déteste
Je la connais depuis l’lycée, c’est magique
Paris c’est Poudlard si tu préfères
J’comprends pas de quoi tu parles avec ta vie d’artiste
Arraché d’sac, et faire le
J’ai pas passé le bac j’aime faire le dur
Acharné dans la vie de la street
Tu prends du plomb dans l’aile ou du plomb dans la tête
Mais tes menaces ne marchent pas
T’es pire qu’une bombe dans la mer
Dans le bien ou dans le mal on grimpe comme le cour de l’euro
On fait les sourdes oreilles en sortie de garde av'
Ouais tu remets tes lacets et tu renfiles tes rêves
Loin des villas de Soucis, proches des taudits de la maille
On touche le bois d’Ikea
On se doit de sauver les meubles
Paraît que la vie c’est hard
Hugo c’est l’boss, depuis j’m’habille plus comme un misérable
Les montagnes se rencontrent pas
On est loin d’en être sur ma tour de Babel
J’ai vu un nazi jacter avec un juif de Barbès
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail et passion de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
A Mi-Chemin (morceau caché)
Et crois moi et le rap, toi et moi, c’est loin d'être terminé
J’ai vu des frères tomber amoureux de meufs chelou et devenir faibles
C’est pas mon cas, j’voyage dans notre amour avec les yeux qui rêvent
Et cette fois-ci, ferme les tiens je mène ma pirogue
Je sais où on va, tes légers pas de plume vont frôler l’tapis rose
Direction amour confiance et sérénité, ouais c’est décidé
Le destin a tracé son chemin, t’es ma p’tite femme
Avec tes non dits, tes vérités
Prisonnier de tes attentions
J’veux une sonpri d'éternité
Y’a tellement de choses que j’laissera pas partir
Aujourd’hui j’ai plus 16 ans t’es comme un membre de ma famille
Enfin bref, parler d’amour c’est pas facile
Des fois j’ai l’impression d'être faible
Que sans toi j’vais droit vers l’asile
Parfois tu me rends bête et triste, parfois c’est l’inverse
Au final on se dit je t’aime, avant et après la guerre
Des fois tu me rends fier et heureux parfois c’est l’inverse
Au final on se dit que ça finira pas malgré mes galères
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi

La tour de Babel (traducción)

Conozco a algunos celosos, malas parejas.
En nuestra vida hay muchas barreras
Nunca debí haber confundido a mamá con la reina
Porque papá era el rey
Su divorcio me volvió loco
Vivo en el último piso de la Torre de Babel.
Los tormentos abrazan mis noches para estancarse en nuestros salones
Abrazo los vicios, peor que un padre
Acariciado por la esperanza de ganar la lotería
Más posibilidades de rayarse en una motocicleta
O choque T max
Pensar en su vida sentado en sus lágrimas
Nos gustaría florecer en el ínterin
Sin pensar en nada, pedaleando en una Vélib
Ya sabes dónde me veo cerca del Canal Saint-Martin
En un parque para esparcirse en la buena vida
Bueno, no todo es color de rosa, ayer estaba en el salón
No se está desvaneciendo de mi cabeza
Mi amigo me tranquilizó y me contó sobre el destino.
del principe maquiavelo
No pudo evitar llorar, me dijo que todo el lío
Me preguntó: "¿Es posible volver?"
Y no es fácil cuando no sales de tu guarida
París es mi asilo, no hay mar
Pero las acrobacias de Jack Daniels
Tengo que buscarle sentido a la vida en la Torre de Babel
Corres hacia tu perdición
Encuentra tu amor en la multitud y la guerra
Elige a tus amigos y tus armas.
Toma sus cigarrillos y golpes
Sal a la calle y es el drama, si no has buscado un sentido a la vida en el
Torre de Babel
Corres hacia tu perdición
Encuentra tu amor en la multitud y la guerra
Elige a tus amigos y tus armas.
Toma sus cigarrillos y golpes
Sal afuera y es el drama
si no tienes
Tu apartamento con tu mujer y tus hijos
si no tienes
Trabajo o pasión, algo para hacer soñar a tus seres queridos
si no tienes
Tardes de ambición te mueres con tus amigos
Y tu barrio si no tienes ideas si para dejarlo todo
Se trata de cuadrar las cosas para que la tierra gire
En mi mundo para criar a la bestia para rellenar la hermosa rubia
y es casi lo mismo
En un bar de azafatas en Pigalle
Es entonces cuando los hombres casados ​​ven al cisne convertirse en tarántula
Diez años después de esconder el bif, debajo de tu cama con un schlass y una balanza
de joyero, una avalancha de vidas convulsas
Chicos que chocan, chicos que salen, chicos que lo superan
Los chicos se vuelven acróbatas que lavan tus zapatitos
Tengo que buscarle sentido a la vida en la Torre de Babel
Corres hacia tu perdición
Encuentra tu amor en la multitud y la guerra
Elige a tus amigos y tus armas.
Toma sus cigarrillos y golpes
Sal a la calle y es el drama, si no has buscado un sentido a la vida en el
Torre de Babel
Corres hacia tu perdición
Encuentra tu amor en la multitud y la guerra
Elige a tus amigos y tus armas.
Toma sus cigarrillos y golpes
Sal afuera y es el drama
si no tienes mi suerte
Con las damas me siento culpable en el fracaso
Para salvarme no es posible
Soy un trago de schlass en el desierto
Volveremos a estar juntos hasta que nos odiemos
La conozco desde la secundaria, es mágica.
París es Hogwarts si lo prefieres.
No entiendo de que hablas con tu vida de artista
Arrebatado de la bolsa, y hacer el
no pase el bachillerato me gusta ser duro
Duro en la vida de la calle
Tomas la delantera en el ala o la cabeza en la cabeza
Pero tus amenazas no funcionan
Eres peor que una bomba en el mar
En las buenas o en las malas subimos como el corazón del euro
Hacemos oídos sordos al salir de guardia con
Sí, te vuelves a poner los cordones de los zapatos y te pones tus sueños
Lejos de las villas de Soucis, cerca de los barrios bajos de la red
Toca la madera de IKEA
Tenemos que salvar los muebles.
Parece que la vida es dura
Hugo es el jefe, ya que me visto más como un desgraciado
Las montañas no se encuentran
Estamos lejos de estar en mi torre de Babel
Vi a un jacter nazi con un judío de Barbès
Tengo que buscarle sentido a la vida en la Torre de Babel
Corres hacia tu perdición
Encuentra tu amor en la multitud y la guerra
Elige a tus amigos y tus armas.
Toma sus cigarrillos y golpes
Sal a la calle y es el drama, si no has buscado un sentido a la vida en el
Torre de Babel
Corres hacia tu perdición
Encuentra tu amor en la multitud y la guerra
Elige a tus amigos y tus armas.
Toma sus cigarrillos y golpes
Sal afuera y es el drama
si no tienes
Tu apartamento con tu mujer y tus hijos
si no tienes
Trabajo y pasión para hacer soñar a tus seres queridos
si no tienes
Tardes de ambición te mueres con tus amigos
Y tu barrio si no tienes ideas si para dejarlo todo
A mitad de camino (pista oculta)
Y créeme y rapea, tú y yo, está lejos de terminar
He visto hermanos enamorarse de chicas raras y debilitarse
No es mi caso, viajo en nuestro amor con ojos soñadores
Y esta vez, cierra la tuya yo dirijo mi canoa
Sé a dónde vamos, tus ligeros pasos de plumas rozarán la alfombra rosa
Dirección amor confianza y serenidad, sí, está decidido
El destino se ha abierto camino, eres mi pequeña esposa
Con tu no dicho, tus verdades
prisionera de tus atenciones
Quiero un sonpri de la eternidad
Hay tantas cosas que no dejaré ir
Hoy tengo más de 16 eres como un miembro de mi familia
De todos modos, hablar de amor no es fácil.
A veces siento que soy débil
Que sin ti me voy directo al manicomio
A veces me pones tonto y triste, a veces es al revés
Al final decimos te amo, antes y después de la guerra
A veces me haces sentir orgulloso y feliz, a veces es al revés
Al final nos decimos que no terminará a pesar de mis problemas
Por favor, encuéntrame a mitad de camino
Lo que sea, dime dónde estás, cómo será la vida mañana
Porque te necesito, eres mi fuerza y ​​mi motor
El futuro me asusta demasiado si te necesito
Por favor, encuéntrame a mitad de camino
Lo que sea, dime dónde estás, cómo será la vida mañana
Porque te necesito, eres mi fuerza y ​​mi motor
El futuro me asusta demasiado si te necesito