Traducción de la letra de la canción La vue du sang - Georgio

La vue du sang (original)

Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Moi, l’enfant du désert qui voulait rendre fier son père
C’est avec le sourire et des larmes de joie
Que je lui annonçait que son fils était devenu militaire
Il me prit dans ses bras
Pour la première fois ma mère pleurait aussi
Ses yeux griffés par le froid d’la pièce
Étaient émus de voir l’homme qu’elle aimait, ainsi
Elle avait peur, sans vouloir me contrarier
Elle n’arrêtait pas d’répéter
Que vouloir servir son pays n'était qu’une connerie
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
6 heures du matin, j’ai fait mon lit le plus rapidement possible
J’hallucine, pas l’temps d’manger que j’cours déjà dans la forêt
Un sac de je ne sais combien de kilos sur le dos
Je n’pense qu'à déserter
J’en peux plus, j’culpabilise de n’pas m'écouter
J’aimerais jouer d’la guitare
Tranquille chez moi, mais nan, j’suis là
Je sors d’un mois d’cachot
Parce que j’ai perdu mon âme un soir de garde
Triste, complètement déprimé, j’m'étais livré à mon père
Avec l’espoir qu’il m'épargne, mais nan
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Depuis, j’appelle ma mère du Mali
Qui m’avoue, la gorge sèche, qu’elle suit les infos
Alors que d’habitude, mes parents s’en foutent
Mais bon, ils prennent de mes nouvelles
Nouvelles plutôt brèves
Car elle ne sait pas c’qui traverse ma tête
Même si je crois qu’elle s’en doute
Tu sais, l’instinct maternel
Ce matin à Tombouctou, ville du fleuve Niger
Les rebelles ont tiré des centaines et des centaines de balles
J’avais peur, puis un moment j’suis parti ailleurs
J’avais l’oreille qui sifflait après qu’une grenade ait explosé
Alors que j’escortais une petite famille chez elle
La tante fut touchée dans l’bas du dos
Elle ne marchera plus, j’ai la haine, j’ressens l’besoin de rentrer
De lire les voyages de Sylvain Tesson
Traîner dans les bars d’Orléans et retrouver mon chez moi
Près de la Loire, chaque soir, sans exception
Retrouver mon chez moi, près de la Loire
Chaque soir, sans exception
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette

(traducción)

Sigo buscando los escalofríos en mi piel
mis ojos se cierran
Y mi voz se desvanece con mi cerebro
Adrenalina y sus palpitaciones
El peligro es ingenuo, viene a todo gas
Busco el miedo porque tengo miedo de vivir
demasiada inacción
Pero aun así, y aún así, no puedo soportar más la vista de la sangre.
Con demasiada frecuencia, con demasiada frecuencia me arrepiento
Yo, el niño del desierto que quería enorgullecer a su padre
Es con sonrisas y lágrimas de alegría.
Que le dije que su hijo se había hecho soldado
me tomó en sus brazos
Por primera vez mi madre también lloraba
Sus ojos arañados por el frío de la habitación.
Se conmovieron al ver al hombre que amaba, así que
Ella estaba asustada, no queriendo molestarme
ella seguía repitiendo
Que querer servir a su país era una tontería
Sigo buscando los escalofríos en mi piel
mis ojos se cierran
Y mi voz se desvanece con mi cerebro
Adrenalina y sus palpitaciones
El peligro es ingenuo, viene a todo gas
Busco el miedo porque tengo miedo de vivir
demasiada inacción
Pero aun así, y aún así, no puedo soportar más la vista de la sangre.
Con demasiada frecuencia, con demasiada frecuencia me arrepiento
6 am, hice mi cama lo más rápido posible
Estoy alucinando, no hay tiempo para comer que ya estoy corriendo en el bosque
Una bolsa de no se cuantos kilos en tu espalda
solo pienso en desertar
No puedo más, me siento culpable por no escucharme
me gustaria tocar la guitarra
Tranquilo en casa, pero no, aquí estoy
salgo de un mes de calabozo
Porque perdí mi alma una noche de guardia
Triste, completamente deprimido, me entregué a mi padre
Con la esperanza de que me perdone, pero no
Sigo buscando los escalofríos en mi piel
mis ojos se cierran
Y mi voz se desvanece con mi cerebro
Adrenalina y sus palpitaciones
El peligro es ingenuo, viene a todo gas
Busco el miedo porque tengo miedo de vivir
demasiada inacción
Pero aun así, y aún así, no puedo soportar más la vista de la sangre.
Con demasiada frecuencia, con demasiada frecuencia me arrepiento
Desde entonces llamo a mi madre desde Mali
Que me confiesa, con la garganta seca, que sigue las noticias
Mientras que por lo general, a mis padres no les importa
Pero bueno, están escuchando de mí
Noticias bastante breves
Porque ella no sabe lo que pasa por mi cabeza
Aunque creo que ella lo sospecha.
Ya sabes, instinto maternal
Esta mañana en Tombuctú, una ciudad a orillas del río Níger
Los rebeldes dispararon cientos y cientos de balas
Estaba asustado, luego por un tiempo me fui a otro lado
Me zumbaban los oídos después de que explotara una granada
Mientras escoltaba a una pequeña casa familiar
La tía recibió un golpe en la parte baja de la espalda.
Ya no va a trabajar, tengo el odio, siento la necesidad de volver
Para leer los viajes de Sylvain Tesson
Pasar el rato en los bares de Orleans y encontrar mi hogar
Cerca del Loira, todas las noches, sin excepción
Encuentra mi casa, cerca del Loira
Todas las noches, sin excepción
Sigo buscando los escalofríos en mi piel
mis ojos se cierran
Y mi voz se desvanece con mi cerebro
Adrenalina y sus palpitaciones
El peligro es ingenuo, viene a todo gas
Busco el miedo porque tengo miedo de vivir
demasiada inacción
Pero aun así, y aún así, no puedo soportar más la vista de la sangre.
Con demasiada frecuencia, con demasiada frecuencia me arrepiento