Traducción de la letra de la canción Le gardien - Georgio

Le gardien (original)

Le gardien se travestit quand il s’occupe pas des habitants de l’immeuble
Il met des robes et se maquille
Joue avec des Barbies
J’te jure qu’il est bizarre mais c’est un homme quand il monte les courses de
Maman
Des potes à moi l’ont roué de coups c’est navrant
Les voisins étaient descendus dans le hall avaient entendu le bordel
Et l’entendaient crier «Qu'est-ce tu vas faire ducon?»
Là, il parlait pas, il avait honte et les larmes aux yeux sous sa perruque
blonde
Autant d’violence pour quelques bruits, quelques remarques et une sacré
différence
Qui gêne pas les voisins non mais dans l’immeuble divise les gens
Il y a ceux indifférents
Ils lui parlent pas sauf quand il y a pas d’lumière dans l’couloir
Ils persistent à croire qu’il se change pas l’soir
Au fond, ils savent qu’il aime porter ses jupes, ses rouges à lèvres
Mais pour pas foutre la merde, il se transforme en ce qu’il devrait être
Un homme, pour plaire à ceux qui votent à droite, petit couple raciste
Avec un fils qui écoute du rap qui parle mal de la vie
Tout aussi con que les deux jumeaux d’Aïda, elle c’est la turque qui habite au
premier
Ses petits ils trainent dehors, parce que leur appart' donne vue sur un type
qui pourrait crever
Chaque jour que Dieu fait
Un clochard qui a vendu sa mère pour une bouteille de rouge
Il lui faudrait deux béquilles remplies d’amour pour qu’il puisse tenir debout
Il y a qu’le gardien qui l’apprécie
De temps en temps il le nourrit et ça, ouais ça plaît pas à tout l’monde
Ça fait un mois que je l’ai pas vu mais quand il reviendra ça sera pour de bon
De toute façon il y a que le gardien
Qu’on appelle la petite de-blon
Ancien footballeur, des coupes sur ses étagères
Chez mon pote je m’en fous mais chez lui ça montre qu’il est tout sauf
réfractaire
Homme sensible mais femme à caractère
L’homme est gardien et la femme est passagère
Tous les jeudis il se fait livrer des légumes par un agriculteur d'Île-de-France
À défaut de recevoir des insultes vides de sens
Il se comprend pas lui-même, a l’impression d'être malade
A besoin d’affection
Pas d’ces amants les traîne-savates
Paradoxalement, j’crois qu’il avait la haine contre l’amour
Mais on l’saura jamais il a plongé du haut de la tour

Le gardien (traducción)

El cuidador se traviste cuando no está tratando con los habitantes del edificio.
Se pone vestidos y se maquilla
jugar con barbies
Te juro que es raro, pero es un hombre cuando corre en las carreras.
Mamá
Mis amigos lo golpearon, es desgarrador.
Los vecinos habían bajado al pasillo escucharon el desorden.
Y lo escuché gritar "¿Qué diablos vas a hacer?"
Ahí no habló, estaba avergonzado y con lágrimas en los ojos debajo de la peluca.
pelo rubio
Tanta violencia para unos ruidos, unos comentarios y un sagrado
diferencia
Quien no molesta a los vecinos no pero en el edificio divide a la gente
Hay esos indiferentes
No le hablan excepto cuando no hay luz en el pasillo.
Persisten en creer que no cambia de noche
En el fondo saben que le gusta usar sus faldas, labiales
Pero para no joderlo se convierte en lo que debe ser
Un hombre, para complacer a los que votan por la derecha, parejita racista
Con un hijo que escucha rap habla mal de la vida
Tan tonta como las gemelas de Aida, es la chica turca que vive en
primero
Sus pequeños pasan el rato, porque su apartamento da a un chico.
quien podria morir
Cada día que Dios hace
Un vagabundo que vendió a su madre por una botella de tinto
Necesitaría dos muletas llenas de amor para mantenerse en pie
Solo le gusta al portero
De vez en cuando le da de comer y eso, si, no a todo el mundo le gusta
Hace un mes que no lo veo pero cuando regrese será para siempre
De todos modos, solo está el guardián.
Llamado el pequeño de-blon
Ex futbolista, tazas en sus estanterías
En casa de mi amigo no me importa, pero en su casa se nota que es todo menos eso.
refractario
Hombre sensible pero mujer con carácter
El hombre es el guardián y la mujer la pasajera.
Todos los jueves tiene verduras entregadas por un agricultor de Île-de-France
No recibir insultos sin sentido
No se entiende a sí mismo, se siente enfermo.
necesita cariño
Ninguno de estos amantes de las pantuflas
Paradójicamente, creo que tenía odio contra el amor.
Pero nunca sabremos que se zambulló desde lo alto de la torre.