Traducción de la letra de la canción Le poing levé, les yeux bandés - Georgio

Le poing levé, les yeux bandés (original)

Avant que j’commette une mutinerie envers ma propre personne
Offre moi une dernière soirée funeste
Avant que j’me rebelle contre l’homme que j’aurais dû être
J’décharge mon stylo et mon flingue est une énigme
J’suis le Petit Prince de la famille Edouard pas d’Saint Exupéry
Ne pas croire au destin serait du délire, moi, qui écrit tous les jours
Saleté d’Rap comme j’aurais pu vivre saleté d’shit sous les tours
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y a jamais trop d’zéros
Avec ma bande on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Qu’est-ce que je m’en fous de ta bonne drogue
Rien nous calmera, on a grandit comme des loups
Pas un petit bourge qui suit des cours à la Sorbonne
J’ai connu les bagarres avant de disparaître dans le cri d’une femme
Le souffle court, pouvoir m’livrer, être plus que nu à l’abri des regards
Ça parle de roman, de s’ressusciter mais mon passé est illicite
Le rapper serait difficile, ça pue la violence et les regrets
La malchance et l'échec à des années d’une vie biblique
J’suis à des millénaires d'être en paix avec moi-même
J’me lève vers 9h, détrompe-toi, j’suis déréglé avec la Terre
Éméché, j’rentre dans l’moule, sans rancune, sans embrouille
J’entends plus l’sang qui coule, faut donner un sens à tout ça
Quand j’rentre chez moi dans un quartier dit sensible
Nos ancêtres sont pas gaulois, est-ce pour ça qu’tu nous licencie?
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y’aura jamais trop d’zéros
Avec ma bande, on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
J’ai pas choisi d'être ici ni d’piller Velizy 2
J’ai remis en question l’intérêt de vivre vieux on me comprendra mort tel
Friedrich Nietzche
À l’instar des autres, j’suis unique, inlassable et votre
J’vide mes instincts marginaux et fauves et si tu pries
Prie pour qu’on s’rappelle de moi, qu’on ait de quoi s’défendre, s’détendre
Prie pour tes proches et surtout prie pour qu’ils arrêtent de boire
Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant que de ne pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’ma mère, qui est heureuse
Comme un vendeur d’armes mais moins con qu’la guerre, malheureusement
Nous c’est les doutes et les coups d’blues bercés par des problèmes de fric
Des histoires de tess, on a des raisons pour des colères stupides
Apaisés par la drogue et malmenés par la proc
Les soupirs d’une mère fatiguée, à la fenêtre telle une parabole
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y’a jamais trop d’zéros
Avec ma bande, on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Face à la société, dès l’instant où j’suis mort
Je ne suis plus coupable de rien, puisque j’ai payé
Au final, je vais rester un exemple, peut-être un mauvais exemple.
C’est ça qui est terrible, c’est que certains vont faire de moi un héros.
Mais en fin de compte il n’y a pas de héros dans la criminalité,
il n’y a que des hommes qui sont marginaux, qui n’acceptent pas les lois.
Parce que les lois sont faites pour les riches et les forts.
On en sait
quelque chose…

Le poing levé, les yeux bandés (traducción)

Antes de cometer un motín contra mí mismo
Dame una última noche oscura
Antes de rebelarme contra el hombre que debería haber sido
Descargo mi pluma y mi arma es un enigma
Soy el Principito de la familia Edouard, no Saint Exupéry
No creer en el destino sería un delirio, yo que escribo todos los días
Rap sucio como si hubiera podido vivir mierda sucia debajo de las torres
Tenemos nuestros defectos, tenemos nuestro orgullo, en el cheque nunca sobran ceros
Con mi pandilla nos llamamos "hermano", somos los hijos de Dionisio
Puño en alto, con los ojos vendados, peleo sin saber a dónde lleva
Tengo la opción entre el distrito o dar la vuelta a la Tierra
Así que acelero, abuelo, con aire arrogante
Conduzco un Fé-fé rojo sin licencia siguiendo banderas blancas
Puño en alto, con los ojos vendados, peleo sin saber a dónde lleva
Tengo la opción entre el distrito o dar la vuelta a la Tierra
Así que acelero, abuelo, con aire arrogante
Conduzco un Fé-fé rojo sin licencia siguiendo banderas blancas
¿Qué me importa una mierda tu buena droga?
Nada nos calmará, crecimos como lobos
No un pequeño burgués que toma cursos en la Sorbona
Conocí las peleas antes de desaparecer en un llanto de mujer
La falta de aliento, poder entregarme, estar más que desnudo fuera de la vista
Se trata de romance, de resucitarme pero mi pasado es ilícito
Rapear sería difícil, huele a violencia y arrepentimiento
La mala suerte y el fracaso de años de una vida bíblica
Estoy a milenios de estar en paz conmigo mismo
Me levanto alrededor de las 9 am, piénsalo de nuevo, estoy fuera de servicio con la Tierra
Borracho, encajo en el molde, sin rencor, sin confusión
Ya no puedo escuchar la sangre fluyendo, tienes que darle sentido a todo
Cuando voy a casa a un llamado barrio sensible
Nuestros antepasados ​​no son galos, ¿es por eso que nos despide?
Tenemos nuestros defectos, tenemos nuestro orgullo, en el cheque nunca habrá demasiados ceros.
Con mi pandilla, nos llamamos "hermano", somos los hijos de Dionisio
Puño en alto, con los ojos vendados, peleo sin saber a dónde lleva
Tengo la opción entre el distrito o dar la vuelta a la Tierra
Así que acelero, abuelo, con aire arrogante
Conduzco un Fé-fé rojo sin licencia siguiendo banderas blancas
Puño en alto, con los ojos vendados, peleo sin saber a dónde lleva
Tengo la opción entre el distrito o dar la vuelta a la Tierra
Así que acelero, abuelo, con aire arrogante
Conduzco un Fé-fé rojo sin licencia siguiendo banderas blancas
No elegí estar aquí o saquear Velizy 2
Cuestioné el punto de vivir viejo. Seré entendido muerto como tal.
Friedrich Nietzsche
Como los demás, soy único, incansable y tu
Vacío mis instintos marginales y salvajes y si rezas
Oren para que nos acordamos de mí, que tengamos algo para defendernos, para relajarnos.
Oren por sus seres queridos y sobre todo oren para que dejen de beber
¿Hay en nuestro tiempo algo más odioso
¿Más desesperado que no creer en Dios?
Quisiera tener la fe, la fe de mi madre, que es feliz
Como un traficante de armas pero menos tonto que la guerra, lamentablemente
Somos las dudas y los golpes de tristeza arrullados por problemas de dinero
Cuentos de tess, tenemos motivos para berrinches estupidos
Calmado por las drogas y maltratado por el proceso
Los suspiros de una madre cansada, en la ventana como una parábola
Tenemos nuestros defectos, tenemos nuestro orgullo, en el cheque nunca sobran ceros
Con mi pandilla, nos llamamos "hermano", somos los hijos de Dionisio
Puño en alto, con los ojos vendados, peleo sin saber a dónde lleva
Tengo la opción entre el distrito o dar la vuelta a la Tierra
Así que acelero, abuelo, con aire arrogante
Conduzco un Fé-fé rojo sin licencia siguiendo banderas blancas
Puño en alto, con los ojos vendados, peleo sin saber a dónde lleva
Tengo la opción entre el distrito o dar la vuelta a la Tierra
Así que acelero, abuelo, con aire arrogante
Conduzco un Fé-fé rojo sin licencia siguiendo banderas blancas
Frente a la sociedad, desde el momento en que morí
Ya no soy culpable de nada, desde que pagué
Al final, seguiré siendo un ejemplo, tal vez un mal ejemplo.
Eso es lo terrible, es que algunos me harán un héroe.
Pero al final no hay héroes en el crimen,
sólo hay hombres que son marginales, que no aceptan las leyes.
Porque las leyes están hechas para los ricos y los fuertes.
Sabemos
cualquier cosa…