Traducción de la letra de la canción Les anges dans des robes rouges - Georgio

Les anges dans des robes rouges (original)

J’revois les larmes d’une femme après une fausse couche
Quatre jeunes qu’ont pas peur du froid se jeter dans l’eau de source
Un mec bourré au regard éteint qui crie «Au secours»
Le diable fait danser les anges dans des robes rouges
Suffit d’un rien pour faire souffrir les gens qu’on aime
Seul dans ma bulle, j’regarde les gens vivre sans complexe
Comme si j'étais prisonnier des miens, où j’habite c’est mieux d'être manuel,
faut rafistoler l’destin
Plus aucune envie de faire semblant, ni, d’utiliser le moindre vice comme
pansement
J’ai répété, répété, répété, des expériences qui ont toutes foiré
Je n’sais pas ce qu’il y a devant, une chose est sûre: j’cours après
J’me sens plus adulte maint’nant, qu’j’ai fait d’mes rêves d’enfant une réalité
Rentrer chez soi sans croiser personne
Trois heures du mat', solo dans l’faubourg
Tu crois qu’elle changera ta vie, cette petite voix
L’espoir se présente comme un ange dans une robe rouge
Sans maquillage, ni promesse, aucun signe d’allégresse
Mais t’avances vers lui avec assurance et maladresse
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue
J’ai l’impression que cette nuit, j’dormirais pas, j’pense à Fleury-Mérogis,
aux jeunes irresponsables
Marqué par un parloir avec Dida, aucune chance pour lui d’observer une pluie
d'étoiles
Les études n’ont pas fait de nous des cinéastes, trois quart d’mes amis sont à
la recherche de taff
On s’serre les coudes, on lâche rien, rien du tout et sache que si t’as un plan,
bah, vous êtes plein sur le coup
Comment j’en veux au monde entier d’nous avoir donné des envies pour les
enterrer
On s’retrouve pour s’ambiancer, j’côtoie aucune personne qui vit sans excès
J’essaie de n’jamais flancher, en continuant d’vivre pour l’amour du risque
On trouve pas l’temps d’se reposer, on s’regarde tous de travers comme la tour
de Pise
Rentrer chez soi sans croiser personne
Trois heures du mat', solo dans l’faubourg
Tu crois qu’elle changera ta vie, cette petite voix
L’espoir se présente comme un ange dans une robe rouge
Sans maquillage, ni promesse, aucun signe d’allégresse
Mais t’avances vers lui avec assurance et maladresse
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue

Les anges dans des robes rouges (traducción)

Veo las lágrimas de una mujer después de un aborto espontáneo
Cuatro jóvenes que no le temen al frío se tiran al agua de manantial
Borracho con los ojos en blanco gritando "Ayuda"
El diablo hace bailar a los ángeles con túnicas rojas
Nada es suficiente para hacer sufrir a las personas que amamos
Solo en mi burbuja veo a la gente vivir sin complejos
Como si fuera un preso mío, donde vivo es mejor ser manual,
el destino debe ser remendado
No más ganas de fingir, ni de usar el más mínimo vicio como
Almohadilla
Ensayé, ensayé, ensayé, experimentos que todo salió mal
No sé lo que está por delante, una cosa es cierta: estoy corriendo detrás
Me siento más adulto ahora, que hice realidad mis sueños de la infancia.
Ir a casa sin encontrar a nadie
Tres de la mañana, solo en los suburbios
Crees que cambiará tu vida, esa vocecita
La esperanza viene como un ángel con un vestido rojo.
Sin maquillaje, sin promesas, sin signos de alegría
Pero caminas hacia él con confianza y torpemente.
La luna llena está celosa cuando nos encontramos con ángeles con túnicas rojas.
Me dijeron: "El mundo es nuestro", estas niñas que bailan como ángeles
en vestidos rojos
Pero solo dura un tiempo, porque un día violentamente, te encontrarás con el amor, pero lo harás.
creer más
Y sin embargo, y sin embargo, sabemos que la vida sigue
La luna llena está celosa cuando nos encontramos con ángeles con túnicas rojas.
Me dijeron: "El mundo es nuestro", estas niñas que bailan como ángeles
en vestidos rojos
Pero solo dura un tiempo, porque un día violentamente, te encontrarás con el amor, pero lo harás.
creer más
Y sin embargo, y sin embargo, sabemos que la vida sigue
Tengo la impresión de que esta noche no dormiré, estoy pensando en Fleury-Mérogis,
jóvenes irresponsables
Marcado por un salón con Dida, no hay posibilidad de que observe una lluvia
de estrellas
Los estudios no nos hicieron cineastas, las tres cuartas partes de mis amigos están en
buscando trabajo
Nos mantenemos unidos, no nos soltamos, nada de nada y sabemos que si tienes un plan,
bueno, estás lleno en el acto
Como quisiera que el mundo entero nos haya dado deseos de
enterrar
Nos reunimos para divertirnos, no conozco a nadie que viva sin excesos
Intento nunca vacilar, sigo viviendo por amor al riesgo.
No encontramos tiempo para descansar, todos miramos de reojo como la torre
de Pisa
Ir a casa sin encontrar a nadie
Tres de la mañana, solo en los suburbios
Crees que cambiará tu vida, esa vocecita
La esperanza viene como un ángel con un vestido rojo.
Sin maquillaje, sin promesas, sin signos de alegría
Pero caminas hacia él con confianza y torpemente.
La luna llena está celosa cuando nos encontramos con ángeles con túnicas rojas.
Me dijeron: "El mundo es nuestro", estas niñas que bailan como ángeles
en vestidos rojos
Pero solo dura un tiempo, porque un día violentamente, te encontrarás con el amor, pero lo harás.
creer más
Y sin embargo, y sin embargo, sabemos que la vida sigue