Traducción de la letra de la canción Les yeux en face des trous - Georgio

Les yeux en face des trous (original)

Bien sûr que ton monde est blindé d’putes, pour n’pas réussir, ils ont plein
d’excuses
Ils font aucun effort, ils vendraient leur mère pour être blindé d’thunes
Ça t’choque toi?
Mais t’es comme eux et tes parents t’aident
Ma meuf m’a quitté, mon boss m’a viré alors tu mets tes rêves entre parenthèses
Nan, nan, aucune raison n’est valable
Ouais, moi aussi, j’ai grandi sur l’asphalte
Nan, nan, c’est pas comme si t'étais malade
Ouais, j’sors de dépression, mon esprit connait les balafres
Tu peux t’plaindre, c’est pas pour autant qu’t’avanceras plus vite
Faut l’accepter, on était dehors, eux ils f’saient la queue en bas du Ritz
T’auras plus de mérite si tu fais les choses mais d’abord, faut les faire
Être dans l’action parce que là, y’a que quand tu parles que t’es trop déter'
J’en ai vu des comme toi se laisser faire, j’en ai même vu se prendre des coups
J’vais rien t’apprendre à part l’courage de mettre tes yeux en face des trous
J’en ai vu des comme toi au fond du lit, j’en ai même vu sous les verrous
Lève-toi et marche si t’as l’envie de mettre tes yeux en face des trous
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Savoir c’qu’il y aura derrière ton but final, ça t’fait aussi peur que l'échec
Et les remords d’un projet qui coule, ça peut que t’noyer
Alors certes, quand t’as payé l’loyer, t’as plus d’espèces mais
Les gens s’activent pendant qu’t’attends les opportunités
Aucune ne va tomber du ciel, je n’vais rien t’apprendre
T’achètes pas tes chances et merde, tes idéaux ne sont pas à vendre
Et si tu t’plantes ouais, alors que t’as tout donné
Lâche rien, les efforts paient, demain, tu s’ras couronné
Parfois, tu t’demandes pourquoi les autres, tu comprends pas
Tu t’remets en question nan, tu dis oui aux conseils mais tu les entends pas
Personne peut faire à ta place ce que t’as envie d’faire au plus profond d’toi
Alors soi honnête et te rassure pas en t’disant qu’t’es pas seul dans c’cas
Regarde-toi devant la glace, à qui tu parles, à qui tu mens?
À qui tu t’compares?
Nan vraiment, tu perds du temps
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
J’en ai vu des comme toi se laisser faire, j’en ai même vu se prendre des coups
J’vais rien t’apprendre à part l’courage de mettre tes yeux en face des trous
J’en ai vu des comme toi au fond du lit, j’en ai même vu sous les verrous
Lève-toi et marche si t’as l’envie de mettre tes yeux en face des trous

Les yeux en face des trous (traducción)

Claro que tu mundo está lleno de putas, para no triunfar, tienen de sobra
disculpas
No hacen ningún esfuerzo, venderían a su madre para cargarse de dinero.
¿Te choca?
Pero eres como ellos y tus padres te ayudan
Mi chica me dejó, mi jefe me despidió así que pusiste tus sueños en espera
No, no, ninguna razón es válida.
Sí, yo también, crecí en el asfalto
No, no, no es como si estuvieras enfermo
Sí, estoy saliendo de la depresión, mi mente conoce las cicatrices
Puedes quejarte, no significa que te moverás más rápido
Tienes que aceptarlo, estábamos afuera, estaban en fila en la parte inferior del Ritz
Obtendrás más crédito si haces cosas, pero primero tienes que hacerlas.
Estar en la acción porque allí, es solo cuando hablas que estás demasiado determinado
Los he visto como si lo dejaras ir, incluso los he visto pateados
No te voy a enseñar nada excepto el coraje de poner los ojos frente a los agujeros.
Los he visto como tú en la cama, hasta los he visto encerrados
Levántese y camine si tiene ganas de poner sus ojos frente a los agujeros
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Saber lo que habrá detrás de tu objetivo final, te asusta tanto como el fracaso
Y el remordimiento de un proyecto que se hunde, solo puede ahogarte
Por supuesto, cuando pagó el alquiler, tiene más efectivo, pero
La gente bulle mientras esperas oportunidades
Ninguna caerá del cielo, no te enseñaré nada.
No compras tus oportunidades y mierda, tus ideales no están a la venta
Y si la cagas, sí, cuando lo diste todo
No te rindas, los esfuerzos dan sus frutos, mañana serás coronado
A veces te preguntas por qué los demás, no entiendes
Te cuestionas que no, dices que sí a los consejos pero no los escuchas
Nadie puede hacer por ti lo que tú quieres hacer en el fondo de ti.
Así que sé honesto y no te tranquilices diciéndote que no estás solo en este caso.
Mírate en el espejo, ¿con quién hablas, a quién le mientes?
¿Con quién te comparas?
No, de verdad, estás perdiendo el tiempo.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Los he visto como si lo dejaras ir, incluso los he visto pateados
No te voy a enseñar nada excepto el coraje de poner los ojos frente a los agujeros.
Los he visto como tú en la cama, hasta los he visto encerrados
Levántese y camine si tiene ganas de poner sus ojos frente a los agujeros