Traducción de la letra de la canción Issue de secours - Georgio, Luv Resval

Issue de secours (original)

C’qu’on pourrait faire pour les autres, on l’fait même pas pour nous,
on sait pas s’aimer
Pourtant, on lâche rien, tellement d’rêves qu’on va pas céder
Péter sous champagne, on jure sur le ciel H24, on qu’fait blasphémer
Et y a qu’Son Goku sur son p’tit nuage, parle pas d’liberté, on habite une cage
Avec des ambitions qu’on contrôle à moitié, comme le destin d’un cambriolage
Vouloir le million, c’est si facile mais l’approcher, c’est différent
Regarde ces bâtards qui nous vendraient la paix mais qui dans l’fond,
négligent les gens
C’est pour pas les voir que j’suis chez moi nulle part et partout en même temps
(Partout en même temps)
On force le respect, et c’est avec les mots et l’honneur qu’on va vous rentrer
d’dans
(Qu'on va vous rentrer d’dans)
Déconstruire les codes qu’on m’a appris, abandonné les clichés qui me collent à
la peau
Comme un gosse déposé devant l’parvis, y a d’la merde sous mes Stan Smith
Pourtant, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours
On prend ton sac, c’est les ravisseurs, protège la porte et les bâtisseurs
Ils viennent à dix heures mais ne repartent jamais, le bal des vampires est
aguicheur
On veut pas grandir, personne croit Peter (personne croit Peter), yah (yah)
J’suis honnête avec toi, je fais qu’me lever tard, la voiture est noire,
sombre comme Venom
On allume les phares, ça déclenche la mélo' (pah, pah, pah)
La vida est belle, jour se lève, masse, clope, shit, j’parle à une meuf bad,
bonne, bitch
Comme un mur, on parle dans l’vide, rigole tous, vachement triste
Aqua d’feel, vachement green (ouh, ouh), un appel au 'phone (allô ?)
à Cartman, poto, té-ma comme on cavale (té-ma)
(fly), (skurt)
On va tirer une barre comme,, dangereux, j’recompte la maille encore
Et depuis, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours

(traducción)

Lo que podríamos hacer por los demás, ni siquiera lo hacemos por nosotros mismos
no sabemos amarnos
Sin embargo, no nos soltamos, tantos sueños que no cederemos
Tirando pedos bajo el champán, juramos en el cielo H24, estamos haciendo una blasfemia
Y solo esta Son Goku en su nubecita, no hables de libertad, vivimos en una jaula
Con ambiciones que controlamos a medias, como el destino de un robo
Querer el millón es tan fácil pero acercarse es diferente
Miren a estos cabrones que nos venderían la paz pero que en el fondo,
descuidar a la gente
No es para verlos que estoy en casa en ninguna parte y en todas partes al mismo tiempo
(En todas partes al mismo tiempo)
Forzamos el respeto, y es con palabras y honor que te llevaremos a casa
en el interior
(Serás pateado)
Deconstruir los códigos que me enseñaron, soltar los clichés que se me quedan pegados
la piel
Como un niño dejado frente a la plaza, hay mierda debajo de mis Stan Smith
Sin embargo, hay un futuro en la ciudad, vini vedi vici
Básicamente contamos los centavos, habíamos reducido nuestro apetito
Fuera de la escuela secundaria, tuve que buscar trabajo
Y buscar trabajo es un trabajo más duro que el trabajo mismo
Bienvenido a la vida real
Papá me dijo: "Déjate de tonterías"
Y la madre me decía: "¿Pero qué es esta vida?"
Noche y problemas, homies, lucha
Pronto, no tendrás salidas de emergencia.
Tomamos tu bolsa, son los secuestradores, protege la puerta y los constructores
Vienen a las diez pero nunca se van, el baile de vampiros es
rompecabezas
No queremos crecer, nadie le cree a Peter (nadie le cree a Peter), yah (yah)
Te soy sincero, solo me quedo despierto hasta tarde, el auto es negro,
oscuro como veneno
Encendemos los faros, dispara la melodía (pah, pah, pah)
La vida es hermosa, el día se levanta, misa, cigarrillo, mierda, hablo con una chica mala,
bien, perra
Como una pared, hablamos en el vacío, todos se ríen, muy tristes.
Aqua d'feel, muy verde (ouh, ouh), una llamada al 'teléfono (¿hola?)
a Cartman, homie, te-ma como si estuviéramos huyendo (te-ma)
(volar), (skurt)
Vamos a tirar de una barra como peligrosa, estoy contando la puntada otra vez
Y desde entonces, hay un futuro en la ciudad, vini vedi vici
Básicamente contamos los centavos, habíamos reducido nuestro apetito
Fuera de la escuela secundaria, tuve que buscar trabajo
Y buscar trabajo es un trabajo más duro que el trabajo mismo
Bienvenido a la vida real
Papá me dijo: "Déjate de tonterías"
Y la madre me decía: "¿Pero qué es esta vida?"
Noche y problemas, homies, lucha
Pronto, no tendrás salidas de emergencia.