Traducción de la letra de la canción Mama Rita - Georgio

Mama Rita (original)

Cet homme qui parle fort
Dis-moi de quoi parle-t-il?
Sa bouche est pleine d’alcool, de salive, de paroles inutiles
Il a refait le monde cent fois
Cent fois le monde et comme tout le monde s’en fout
Les oiseaux s’envolent il reste les bouteilles vides
Et rien qu’il ne tient debout
Il va trouver les coupables
Ceux qui pensent qu’il a peut-être tort
Il a déjà, tapé le chien, tapé sa femme
Une chance il est plus fort
Elle, comme elle est belle dans son pagne
A porter les bidons comme on soulève les montagnes
Son enfant sur le dos, elle part chercher l’eau
Elle part sécher ses larmes
Il se réveille à l’heure, où le soleil se couche
Et c’est plus fort que lui, il se dit
Qu’elle est sèche ma bouche
Pardonne-moi j’ai soif, où sont tes économies?
Et l’argent caché sous le lit, disparaît sous la veste
Il prend tous les billets, toutes les pièces
Elle ne dit pas un mot, elle ne fait pas un geste
Quand s’envole le bénéfice de son petit commerce
Puis c’est la même histoire, cet homme qui parle fort
Est le même qu’hier, il rentre tard encore
Et le chien et la femme font la même prière
Qu’est c’que ça voulait dire, les bouquets de fleurs
La robe blanche, pour l’meilleur et le pire
Il frappe, avec son alliance, elle oublie la douleur
Parfois elle voudrait mourir
Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c’est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita
Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c’est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita

(traducción)

Este hombre que habla en voz alta
Dime ¿de qué está hablando?
Su boca está llena de alcohol, saliva, palabras inútiles.
Rehizo el mundo cien veces
Cien veces el mundo y como a nadie le importa
Los pájaros se van volando quedan las botellas vacías
Y nada lo soporta
Él encontrará a los culpables.
Los que piensan que podría estar equivocado
El ya, le pego al perro, le pego a su mujer
Una oportunidad de que sea más fuerte
Ella, que hermosa esta en su taparrabos
Para llevar las latas como levantamos las montañas
Su hijo en la espalda, ella va a buscar agua
Ella se va a secar sus lágrimas
Se despierta cuando se pone el sol.
Y es más fuerte que él, piensa
que seca tengo la boca
Perdóname, tengo sed, ¿dónde están tus ahorros?
Y el dinero escondido debajo de la cama, desaparece debajo de la chaqueta
Toma todos los billetes, todas las monedas
Ella no dice una palabra, ella no se mueve
Cuando la ganancia de su pequeña empresa se va volando
Entonces es la misma historia, este hombre que habla en voz alta
Es lo mismo que ayer, vuelve a llegar tarde a casa
Y el perro y la mujer dicen la misma oración
¿Qué significaba eso, los ramos de flores
El vestido blanco, para bien y para mal
Toca, con su anillo, ella olvida el dolor
A veces ella quiere morir
Mamá Rita, rebelde
Tengo que salvar tu piel de ébano
Cuando la sangre corre por tus venas
Mama Rita, esta es tu lucha
Mama Rita, tu orgullo, como mujer africana
Rebelde, Mamá Rita
Mamá Rita, rebelde
Tengo que salvar tu piel de ébano
Cuando la sangre corre por tus venas
Mama Rita, esta es tu lucha
Mama Rita, tu orgullo, como mujer africana
Rebelde, Mamá Rita