Traducción de la letra de la canción No future - Georgio

No future (original)

J’aime à penser que j’suis l’pire de tous dans mon asile de fou
On garde le poing levé, la nuit debout
Des jeunes en HP, des flics qui frappent des femmes
Qui tiennent tête, les relations sont pleines de lâcheté
Et si le temps est contre nous, la mort est-elle notre alliée?
Non, j’pense pas, vu la douleur des chimios
Et la distance que mon père a chialé
Les clowns tristes vont démonter l’chapiteau
On y croit plus à la politique et ses promesses
On s’détruit, on fait d’nos corps des S.O.S
Mentalité obscène pour ma France moyenne qui travaille
On court après l’loyer, même après ses trente ans d’carrière
Fatigué à pouvoir rien faire, si c’n’est brasser du vent
À couler sous les dettes à force de larmes et de sang
Transforme en chaque semaine en l’ascension d’l’Everest
J’balaye les mauvaises nouvelles devant ma porte
Si le bonheur passe, j’le séquestre
Avenir, y’a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C’que tu proposes on y croit plus, ici c’est No Future
On préfère l’overdose ou bien foncer dans l’mur
Y’a ma jeunesse qui dans les bars titube
L’alcool nous manipule si facilement
Souvent, nos projets prennent trop d’altitude
J’détruis tout c’que j’crée, rarement j’me laisse guider
La course contre le temps inspire à abandonner l’envie d’respirer
Les étoiles vendent de l’illusion à des gamines trop vulgaires
Y’a plus qu’la prostitution dans nos quartiers populaires
Et sans doute nos pensées quand on voyage de gares en gares
Même si parfois j’te promets qu'être trois dans sa tête c’est pas rentable
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
J’fais que douter d’moi quand tout est noir
Avenir, y’a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C’que tu proposes on y croit plus, ici c’est No Future
On préfère l’overdose ou bien foncer dans l’mur
Amour, brûlures, espoir, féminité, voyage
La fraternité, Anatole, les étoiles, la densité des arts
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
J’fais que douter d’moi quand tout est noir

(traducción)

Me gusta pensar que soy el peor en mi manicomio
Mantenemos nuestros puños en alto, la noche de pie
Jóvenes en HP, policías golpeando mujeres
Quien se pone de pie, las relaciones están llenas de cobardía
Y si el tiempo está en nuestra contra, ¿es la muerte nuestra aliada?
No, no lo creo, dado el dolor de las quimioterapias.
Y la distancia mi padre lloro
Los payasos tristes van a desmantelar la carpa
Creemos más en la política y sus promesas
Nos autodestruimos, convertimos nuestros cuerpos en S.O.S.
Mentalidad obscena para mi Francia trabajadora promedio
Corremos tras el alquiler, incluso después de sus treinta años de carrera.
Cansado de no poder hacer nada más que soplar el viento
Para hundirse en deuda con lágrimas y sangre
Convierte cada semana en escalar el Everest
Barrer las malas noticias fuera de mi puerta
Si la felicidad pasa, la secuestro.
Futuro, no queda nadie para secar tus lágrimas
Ante tus discursos nos rendimos
Lo que propones ya no lo creemos, aquí está No Future
Preferimos la sobredosis o chocar contra la pared
Ahí está mi juventud tambaleándose en los bares
El alcohol nos manipula tan fácilmente
A menudo, nuestros proyectos toman demasiada altitud
Destruyo todo lo que creo, pocas veces me dejo guiar
La carrera contra el tiempo inspira a renunciar a las ganas de respirar
Las estrellas venden ilusión a niños demasiado vulgares
Hay más que prostitución en nuestros barrios populares
Y sin duda nuestros pensamientos cuando viajamos de estación en estación
Aunque a veces te prometo que estar tres en tu cabeza no es rentable
No sé si lo creo, pero me gusta creerlo.
Cuando todo es negro, cuando todo es negro
No sé si lo creo, pero me gusta creerlo.
Solo dudo de mi mismo cuando todo es negro
Futuro, no queda nadie para secar tus lágrimas
Ante tus discursos nos rendimos
Lo que propones ya no lo creemos, aquí está No Future
Preferimos la sobredosis o chocar contra la pared
Amor, quemaduras, esperanza, feminidad, viajes.
Hermandad, Anatole, Estrellas, Densidad de las Artes
No sé si lo creo, pero me gusta creerlo.
Cuando todo es negro, cuando todo es negro
No sé si lo creo, pero me gusta creerlo.
Solo dudo de mi mismo cuando todo es negro