Traducción de la letra de la canción On rêvait tous de s'envoler - Georgio

On rêvait tous de s'envoler (original)

On aime danser avec la mort, on est égoïstes
Fantasmes et prises de drogues, cerveaux émotifs
Mes pensées fusent et me détruisent, rien n’est méthodique
Mes putains de cellules grises c’est ma prison, et disons
Que j’ai ma posture de p’tit con, réel gars du tiekson
Même si je reste un fantôme pour les pirates de Max Do'
J’ai pleins de désillusions, j'écris ma rage, je tourne les pages
Pense aux potes paros, aux mecs derrière les barreaux
Deux-trois rimes sous la veste, un flash dans la North Face
C’est pas du gospel mais pour les gosses perdus qui prennent des grosses peines
Passe dans les halls où j’ai traîné la nuit
Tu verras la violence, la souffrance, l’alcool à outrance
Pour me calmer, j’marche dans Paris, j’repense au Noctilien
Bourré avec mes potes ou quand c’patron m’prenait pour son p’tit chien
Malgré ça je trouvais qu’on vivait bien, qu’on avait moins de problèmes
Tu parles, certains marchent un pic à glace collé aux abdomens
Depuis tout jeune ça pue la haine, aujourd’hui je kiffe le tieks
À l'époque je rêvais d’me faire la belle, les dents déjà cassées
Mes potes dépannaient déjà d’la C' à des bourgeois mal coiffés
On misait tous sur l’apparence: baskets blanches, polo Lacoste bien repassé
Le Diable nous a pris par les hanches, j’allais au lycée à Gare de l’Est
Feuilles blanches et bics noirs dans la veste
Le soir avec Say, Vesti, Selane et Askaan dans la caisse
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
J’me rappelle
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
Virées nocturnes, open mics, toujours opé, on péra
Dans les bars et dans les caves
Pour des shlags, que des keufs on qué-bra
Criminel comme Dadinho, moi j’avais pas d’idole
J’voulais être un héros et pas gérer un taxi-phone
J'étais avec Gomgom et Reda, Aulnay-sous-bois la maison
Mes potes: des p’tits you-vois sans doute en manque d’affection
Tout va bien car on est pas tous morts
Mais demande à N’Kruma, classique, même avec des études Pour s’en sortir chez
nous c’est le rap ou l’sport
On boit de l’alcool, on flirte avec les comas
Mes potes comptent plus passer les heures à Me-Da
J’allume un cierge pour le grand frère à Thomas
La vie nous a traumat', la nuit on dort mal
Heureusement y’a l’amour, comme toujours, il m’passe la pommade
Et j’suis prêt pour le décollage, pour m’envoler à Athènes
Hé connard !
J’rappe pour les miens, isolé dans mon label
On n’fais qu’goûter la vie, presque tout est magique
Tes enfoirés sont stones, les miens sous poudres et acides
Et tu peux juger tant qu’tu veux, rien à foutre de tes principes
Ou qu’tu te prenne pour Dieu, c’est comme ça
C’est comme ça et je peux rien n’y faire
J’ai constaté mon impuissance la nuit dernière
Chacun teste ses limites, ma jeunesse s'élimine
Illuminés par l’idée de rouler tard ce soir on fait les fils
On passe la soirée sur Deauville puis on s’endort sur le sable
J'écris deux-trois phases, jamais de temps morts pour le rap
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
J’me rappelle
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
Si y’a un moment à bannir c’est quand je dessoûle sous la douche
Quand les problèmes réapparaissent tout à coup
Ça y est je le sais, ouais je suis reparti pour un tour
J’ouvre les yeux mais j’vois pas c’putain d’monde qui s’ouvre à nous
Je pense au mal qu’on a du faire à nos mères
Quand on a lâché les cours
Déceptions et larmes comme après l’adultère
À 23 ans, je cherche toujours ma place sur terre
Rassure-toi, on est pas seul à être ambitieux et grave dus-per
C’est le fuego dans ma tête, dans mon monde, suicide et voisins
Des hommes nus dans les vitrines de la fin
J’rêve d'être autre, l’autre qui tend la main
Ou redevenir un de ces milliers d’gamins
Qui voient dans le ciel que des nuages et des avions
Ça fait longtemps qu’le mien est rempli de points d’interrogations
Ça fait aussi longtemps qu’mes déprimes se sont calmées
J’respire fort, j’crache la fumée dans le froid
De la paix intérieur, voici le calumet
Abusé, je pense aux miens, j’me dois de leur rentre la pareille
Surtout quand ces enfoirés font tirer sur des fusées Ariane
Je sais que ça peut rendre fou tout comme l’argent des fours
J’essaye d'être magique pour sauver les enfants de nos tours

(traducción)

Nos gusta bailar con la muerte, somos egoístas
Fantasías y drogas, cerebros emocionales
Mis pensamientos corren y me destruyen, nada es metódico
Mis jodidas células grises, esta es mi prisión, y digo
Que tengo mi postura de p'tit, chico de verdad del tiekson
Incluso si sigo siendo un fantasma para los piratas de Max Do'
Estoy lleno de decepciones, escribo mi rabia, paso las páginas
Piensa en los amigos de Paros, los tipos tras las rejas.
Dos-tres rimas debajo de la chaqueta, un flash en el North Face
No es evangelio sino para niños perdidos que se esfuerzan mucho
Pase por los pasillos donde pasaba el rato por la noche
Verás la violencia, el sufrimiento, el exceso de alcohol
Para calmarme, camino en París, pienso en el Noctilien
Borracho con mis amigos o cuando este jefe me tomó por su perrito
A pesar de eso encontré que vivíamos bien, que teníamos menos problemas
Hablas, algunos caminan un picahielos pegado a abdómenes
Desde muy joven huele a odio, hoy me gustan las corbatas
En ese momento soñé con ponerme hermosa, mis dientes ya rotos
Mis amigos ya estaban ayudando a algunos C' a burgueses mal peludos
Todos apostamos por la apariencia: deportivas blancas, polo Lacoste bien planchado
El Diablo nos tomó por las caderas, yo iba al bachillerato en la Gare de l'Est
Sábanas blancas y bolígrafos negros en la chaqueta.
Velada con Say, Vesti, Selane y Askaan en la caja
Rapeé durante horas sobre el desencanto y la esperanza
Tenía que creer que algún día funcionaría
Chicos shtar y proyectos revoloteando.
Todos soñamos con volar lejos, para perder el sueño
yo recuerdo
Rapeé durante horas sobre el desencanto y la esperanza
Tenía que creer que algún día funcionaría
Chicos shtar y proyectos revoloteando.
Todos soñamos con volar lejos, para perder el sueño
Viajes nocturnos, micrófonos abiertos, siempre op, pera
En bares y en bodegas
Para shlags, solo policías, qué-bra
Criminal como Dadinho, no tenía ídolo
Quería ser un héroe y no manejar un taxi-teléfono
Yo estaba con Gomgom y Reda, Aulnay-sous-bois la casa
Mis amigos: pequeños tu-ves probablemente necesitados de cariño
Está bien porque no estamos todos muertos
Pero pregúntale a N'Kruma, clásico, hasta con estudios Para salir adelante en
somos rap o deporte
Bebemos alcohol, coqueteamos con comas
Mis amigos ya no planean pasar las horas en Me-Da
Enciendo una vela por el hermano mayor de Thomas
La vida nos ha traumatizado, por la noche dormimos mal
Menos mal que hay amor, como siempre, me da la pomada
Y estoy listo para el despegue, para volar a Atenas
¡Oye imbécil!
Rapeo por los míos, aislado en mi etiqueta
Solo saboreamos la vida, casi todo es magia
Tus hijos de puta drogados, los míos empolvados y ácidos
Y puedes juzgar todo lo que quieras, no te importa un carajo tus principios
O que te tomes por Dios, así es
Es así y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Vi mi impotencia anoche
Todo el mundo está poniendo a prueba sus límites, mi juventud se está desvaneciendo
Iluminados por la idea de conducir hasta tarde esta noche hacemos los cables
Pasamos la noche en Deauville y luego nos quedamos dormidos en la arena.
Escribo dos o tres fases, nunca agoto el tiempo para el rap
Rapeé durante horas sobre el desencanto y la esperanza
Tenía que creer que algún día funcionaría
Chicos shtar y proyectos revoloteando.
Todos soñamos con volar lejos, para perder el sueño
yo recuerdo
Rapeé durante horas sobre el desencanto y la esperanza
Tenía que creer que algún día funcionaría
Chicos shtar y proyectos revoloteando.
Todos soñamos con volar lejos, para perder el sueño
Si hay un momento para desterrar es cuando estoy desembriagado en la ducha
Cuando los problemas reaparecen de repente
Eso es lo que sé, sí, me voy a dar un paseo
Abro los ojos pero no veo este puto mundo abriéndose para nosotros
Pienso en el daño que debemos haber hecho a nuestras madres
cuando abandonamos
Decepciones y lágrimas como después del adulterio
A los 23 sigo buscando mi lugar en la tierra
No te preocupes, no somos los únicos en ser ambiciosos y serios due-per
Es el fuego en mi cabeza, en mi mundo, suicidio y vecinos
Hombres desnudos en los escaparates del fin
Sueño con ser otro, el otro extendiéndome
O volver a ser uno de esos miles de niños
Que ven en el cielo solo nubes y aviones
El mío ha estado lleno de signos de interrogación durante mucho tiempo.
Ha pasado tanto tiempo como mi tristeza disminuyó
Respiro fuerte, escupo humo en el frio
De la paz interior, aquí viene la pipa
Abusado, pienso en los míos, tengo que devolverles el favor
Especialmente cuando estos hijos de puta disparan cohetes Ariane
Sé que puede volverte loco como el dinero del horno
Trato de ser magia para salvar a los niños de nuestros trucos.