Traducción de la letra de la canción Prisonnier - Georgio

Prisonnier (original)

J’vis la nuit mais j’suis pas perché sur un croissant de lune
J’sens mes battements d’cœur qui s’accentuent
Les expériences, c’est pas toujours bon et parfois, je sais, je fonce droit
dans l’mur
Ici, l’herbe est blanche, les routes pleines de sel, j’pense à mon grand-père
qu’j’ré-enterre le soir
L’hiver m’habite, j’regarde vers le ciel et c’est comme s'étrangler avec des
perles rares
J’me demande comment devenir meilleur à chaque jour, aller plus vite à chaque
tour
J’crois en elles au pluriel mais je n’changerai pas même par amour
J’me suis déjà donné entièrement à une personne qui voulait même pas être ma
moitié
J’suis né seul, j’vais mourir seul et pour le reste du temps, il faut s’adapter
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Elles déposeraient, ouais leurs cœurs à mes pieds pour me voir me déshabiller
Elles connaissent ni mes défauts, ni mes qualités, overdose de sexe depuis
qu’elle m’a quittée
Mais j’ai plus envie d'ça, ni envie d’croire que j’aurais pas mieux,
que ça finit mal, ouais quand on est à deux
Qu’l’espoir fait ses valises et l’bonheur ses adieux
J’suis aussi vrai qu’j’suis dur avec mes proches quand y’a tout qui déconne
J’voulais du changement alors j’ai quitté l'école
Mais les adultes sont que des enfants un tout p’tit plus vieux qui mythonnent
Leurs vérités, j’te jure blessent personne et leurs mensonges n’arrangent que
les ingrats
Perdus sur un toit, on s’raconte nos parcours et ça commence jamais par «il était une fois»
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Faut survivre aux tentations, la vie ici n’a pas de sens
Mes liens les plus forts ne sont pas que liés par le sang
J’ai rangé ce flingue face à l’arme blanche
En traînant dehors, j’ai vu mes sentiments dans une marre de sang
De l’argent sur mon compte et j’compte sur l’argent
Pour m'évader loin des vices de monsieur l’agent
Au fond, je suis prisonnier, mon cœur endetté
J’ai trop donné à des absents
Au fond, je suis prisonnier, mon cœur endetté
J’ai trop donné à des absents

(traducción)

Vivo de noche pero no estoy posado en una luna creciente
Siento que los latidos de mi corazón aumentan
Los experimentos no siempre son buenos y a veces sé que voy directo
en la pared
Aquí la hierba es blanca, los caminos llenos de sal, pienso en mi abuelo
que vuelvo a enterrar por la tarde
El invierno vive en mí, miro hacia el cielo y es como si me ahogara
perlas raras
Me pregunto cómo mejorar cada día, ir más rápido cada día.
redondo
Creo en ellos en plural pero no cambiaré ni por amor.
Ya me he entregado por completo a una persona que ni siquiera quería ser mi
mitad
Nací solo, moriré solo y por el resto del tiempo, hay que adaptarse.
Y necesito saber cuánto tiempo escucharé su voz sonando
en mi cabeza
Quien resuelve-o-o-on
Y necesito saber cuánto tiempo escucharé su voz sonando
en mi cabeza
Quien resuelve-o-o-on
Pondrían, sí, sus corazones a mis pies para verme desvestirme
No conocen ni mis defectos ni mis cualidades, sobredosis de sexo desde
que ella me dejo
Pero ya no quiero eso, ni quiero creer que no tendría mejor,
termina mal, si cuando estamos juntos
Que la esperanza haga las maletas y la felicidad se despida
También soy cierto que soy duro con mis seres queridos cuando todo anda mal.
Quería un cambio, así que dejé la escuela.
Pero los adultos son solo niños un poco mayores que mitifican
Sus verdades, juro que a nadie lastiman y sus mentiras solo ayudan
los ingratos
Perdidos en un techo, nos contamos nuestros viajes y nunca comienza con "érase una vez"
Y necesito saber cuánto tiempo escucharé su voz sonando
en mi cabeza
Quien resuelve-o-o-on
Y necesito saber cuánto tiempo escucharé su voz sonando
en mi cabeza
Quien resuelve-o-o-on
Y necesito saber cuánto tiempo escucharé su voz sonando
en mi cabeza
Quien resuelve-o-o-on
Y necesito saber cuánto tiempo escucharé su voz sonando
en mi cabeza
Quien resuelve-o-o-on
Tengo que sobrevivir a las tentaciones, la vida aquí no tiene sentido
Mis lazos más fuertes no son solo lazos de sangre
Puse esa pistola en frente de la puñalada
Pasando el rato vi mis sentimientos en un charco de sangre
Dinero en mi cuenta y estoy contando con el dinero
Para escapar de los vicios del agente
En el fondo soy un prisionero, mi corazón endeudado
Di demasiado a los ausentes
En el fondo soy un prisionero, mi corazón endeudado
Di demasiado a los ausentes