Traducción de la letra de la canción Rope a Dope - Georgio

Rope a Dope (original)

Traîner avec des gens sans opinion ça flatte l’orgueil
Un regard, une critique et tu deviens vite ce schlague qui parle tout seul
Dessine le monde petit
Et adoucis les traits d’la vie
Quand on lit l’avenir dans des mains mais que des rides racontent des douleurs
Traverser des hivers doux, puis des rivières pourpres
Suis tes rêves suis tes fidèles troupes
Je te parle de ceux que t’appelles frères
Ceux qui t’aident à combattre tes idées troubles
Ceux qui seront dans ton navire quand ce sera ton heure de niquer tout
Fini le moral qui fait des vagues
Tu deviens un homme plus le connard qui fait des blagues
C’est archaïque t’es le lion, protège ta lionne et tu t’feras apprécier des
femmes
Quelques conseils de proches entre deux pintes de bière
Pas une fontaine de rhum
On vit avec un anaconda autour du cou
Viens dans ma jungle mais fais pas ton Martien
Cherche pas l’amour il est au fond du gouffre
Les oreilles saignent entre la musique, les cris, les petites emmerdes
Et moi, j’m’enferme dans toutes mes crises existentielles
Et vivre en vrai c’est accepter d’mourir
Et j’vais pas m'étouffer avec tes chrysanthèmes
J’ai appris seul
C’est la paresse qui m’enseigne la survie
J’veux pas rentrer dans les normes ni rester l’ado ivre
Anonyme donc adorable
Mais j’deviens cet homme contaminé par la folie
Appauvri sous son anorak
Et l’jugement des gens s’atrophie et c’est pas normal
Elle est pas belle la blonde !?
Si mais avec un noir donc tu monteras pas dans l’même wagon
On marche en bande comme Adidas, mais on est plus que trois
Paris, c’est les vitrines qui prouvent que la ville te nargue
Évite-moi s’il te plaît vie de merde
Des fiches de paye dans des sales délires
Claquer des billets dans des taxis d’nuit
Qu’est-ce qu’on s’en fout de tes malheurs, que t’aies un coeur ou pas sous
l’débardeur
Puis t’as beau être saoulé par Dieu, il peut te sauver l’jour où une salope te
fait goûter l’taser
(Oui le monde est un visage qui pleure)
Des cheveux en nuages et des yeux en arc en ciel
On s’appelle frère pour quelques grammes, l’amitié doit être soldable en fait
C’est pas pour autant que t’achèteras la confiance d’Anatole
C’est pas la fée Carabosse mais j’fais que glacer l’sang de ma daronne
Bref, ça vend du mauvais shit laisse passer tant qu'ça rapporte
Jusqu'à ce qu’un tox décu t’ramène les keufs à ta porte
Jusqu'à ce que ta mère décue te mette à la porte, dans la peau d’un SDF
Le temps d’une nuit
D’un appel chez un pote ou tu devras rester zen
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes en attendant la brèche
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes en attendant la brèche
J’perds mes principes, ceux pour qui j’avais dit jamais
On s’oublie puis on s’actualise dans les yeux d’une pute qui disparaît
J’ai perdu mon innocence évidemment j’suis plus un p’tit enfant
Silence, quand elle se rhabille elle est plus belle que l’argent de Nino Brown
Cinquante euros plus tard, Amsterdam paradis du diable comme la chapelle est un
bon ami du crack
T’imagines pas comment ça fait mal de voir des gosses près des toxs qu’ont cru
que pour se droguer les parcs avaient des bancs adéquats
T’imagines pas c’qu’on trimballe dans des sacs de sport fais plus l’idiot
Les salles de shoot c’est pas pour tirer des coups francs comme Juninho
Un problème résolu un autre arrive
À mon avis c’est comme ça pour tout le monde
La vie est une énigme que l’on méprise sans parler du destin
C’est toi qui décide et si on suit ma théorie on est jamais au bout du compte
Jouer aux archéologues dans son enfance crever les yeux de cette poupée d’soucis
Arracher les pneus de cette voiture de mésentente
Tout en aimant encore des souvenirs éparpillés dans des problèmes des factures
et d’autres papiers
On a tellement fait de guerres à nos parents que j’fais plus la diff
Entre le fils de colon le fils d’artiste et le fils d’ouvrier
On cohabite tous prêts du diable loin de la cordillère des anges Maintenant tu
sais qui mène la danse dans nos bateaux pirates
On fait chavirer les flics avec nos vies de zonards
Question fille j’suis indécis j’ferais le bonheur des dames de façon triste tel
Émile Zola
Y’a plus d’alcool dans mes textes que de whisky dans le coca
J’ai fait trop d’accidents c’est vrai pour pouvoir dormir dans de beaux draps
J’me suprends à mettre des corps dans le drap blanc
L’amitié c’est précieux mais décu pour compter j’me coupe des phallanges
Les sales plans la galère rien de tel pour que j’manie le mic
La vie c’est dure demande aux absents qui fréquentaients la rive droite
J’rappe les épiphanies comme Fauve t’en perds tes mots
J’aime cette femme qui sait qu’son môme n’aura pas de père dès qu’elle perds
les eaux
C’est pour mes soss' en mandats de dépôts qu’arrêtent pas de lire Malcolm X
Pour mes gars qui vont mal dormir cuisinent sur des réchauds pendant qu’la
famille s’appauvrit
La petite soeur a l’droit à des mensonges perpétuels on s’doit d’tenir
Et le voisinage sert les coudes non c’est pas Plus belle la vie
Ouais mamie ton petit-fils fait du rap et j’grave mes peines sur Verbatim
Paraîtrait même que j’peux en vivre j’sais pas moi j’veux m’donner les moyens
Paroles d’un utopiste qu’a plus d’estime pour tous les doyens
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes
En attendant la brèche
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes
En attendant la brèche

Rope a Dope (traducción)

Salir con gente sin opinión halaga el orgullo
Una mirada, una crítica y rápidamente te conviertes en este schlague que habla de sí mismo.
Dibuja el mundo pequeño
Y suavizar los rasgos de la vida.
Cuando leemos el futuro en las manos pero las arrugas hablan de dolor
Cruzando inviernos templados, luego ríos carmesí
Sigue tus sueños sigue a tus fieles tropas
Te hablo de esos a los que llamas hermanos
Los que te ayudan a combatir tus ideas problemáticas
Los que estarán en tu nave cuando sea tu hora de joderlo todo
No más moral ondulante
Te vuelves un hombre más el pendejo que hace bromas
Es arcaico, eres el león, protege a tu leona y serás apreciado por
mujeres
Algunos consejos de seres queridos entre dos pintas de cerveza
No es una fuente de ron
Vivimos con una anaconda alrededor del cuello
Ven a mi jungla pero no seas tu marciano
No busques el amor está en el fondo del abismo
Los oídos sangran entre la música, los gritos, la mierda
Y yo me encierro en todas mis crisis existenciales
Y vivir en la vida real es aceptar morir
Y no me voy a atragantar con tus crisantemos
aprendí solo
Es la pereza la que me enseña a sobrevivir
No quiero ajustarme a la norma o seguir siendo el adolescente borracho
Anónimo tan adorable
Pero me convierto en este hombre contaminado por la locura
Empobrecido bajo su anorak
Y el juicio de la gente se atrofia y no es normal
¿¡No es hermosa la rubia!?
Si pero con un negro para que no te subas al mismo carro
Andamos en una pandilla como Adidas, pero somos más de tres
París son los escaparates que prueban que la ciudad te provoca
Por favor evita mi vida de mierda
Recibos de pago en delirios sucios
Slap tickets en taxis nocturnos
A quién le importan tus desgracias, tengas o no corazón bajo
la camiseta sin mangas
Entonces no importa lo borracho que estés con Dios, él puede salvarte el día que una perra te lleve.
prueba el taser
(Sí, el mundo es una cara que llora)
Cabello nublado y ojos de arcoiris.
Nos llamamos hermano por unos gramos, la amistad hay que venderla de hecho
Eso no significa que comprarás la confianza de Anatole.
No es el hada Carabosse pero solo estoy congelando la sangre de mi daronne
En definitiva vende mal hachís déjalo pasar con tal de que pague
Hasta que un adicto decepcionado trae a la policía a tu puerta
Hasta que tu madre decepcionada te eche como vagabundo
una noche
De una llamada a un amigo donde tendrás que permanecer zen
Hay demasiados nacimientos hay demasiadas muertes
No importa si el futuro es malo o si la vida es una prueba
Luchamos contra la rutina con la cuerda a la droga (la cuerda a la droga)
Nos quedamos en las cuerdas esperando la brecha
Hay demasiados nacimientos hay demasiadas muertes
No importa si el futuro es malo o si la vida es una prueba
Luchamos contra la rutina con la cuerda a la droga (la cuerda a la droga)
Nos quedamos en las cuerdas esperando la brecha
Pierdo mis principios, esos por los que dije nunca
Nos olvidamos luego nos actualizamos en los ojos de una puta que desaparece
perdí mi inocencia obviamente ya no soy un niño pequeño
Silencio, cuando se viste es más bonita que el dinero de Nino Brown
Cincuenta euros más tarde, Amsterdam paraíso del diablo como la capilla es un
crack buen amigo
¿No te imaginas cómo duele ver a los niños cerca de los tóxicos que creían
que para drogarse los parques tenían bancas adecuadas
No me imagino lo que llevamos en las bolsas de deporte, no hagáis más tonterías.
Los cuartos de tiro no son para tirar faltas como Juninho
Un problema solucionado viene otro
En mi opinión es así para todos.
La vida es un enigma despreciado y mucho menos el destino
Tu decides y si seguimos mi teoria nunca estamos al final
Jugando a los arqueólogos en su infancia, arrancándole los ojos a esta muñeca preocupada
Arranca las llantas de este auto de incomprensión
Mientras todavía amo los recuerdos dispersos en problemas con las facturas
y otros papeles
Hicimos tantas guerras con nuestros padres que ya no hago la diferencia
Entre el hijo del colono, el hijo del artista y el hijo del trabajador
Vivimos juntos listos para el diablo lejos de la cordillera de los ángeles Ahora tú
saber quién lidera el baile en nuestros barcos piratas
Hacemos que la policía se vuelque con nuestras vidas sórdidas
Chica pregunta, estoy indeciso, haría felices a las damas de una manera tan triste.
Emile Zola
Hay más alcohol en mis letras que whisky en la coca
He tenido demasiados accidentes es verdad poder dormir en sabanas finas
Me encuentro poniendo cuerpos en la sábana blanca
La amistad es preciosa pero decepcionada de contar, me corté las falanges
Los planes sucios la galera nada asi para que yo maneje el mic
La vida es dura pregunta a los ausentes que frecuentaban la margen derecha
Rapeo sobre epifanías como Fauve, pierdes tus palabras
Amo a esta mujer que sabe que su hijo no tendrá padre tan pronto como pierda
las aguas
Es para mis sos' en depósitos de garantías que no dejan de leer Malcolm X
Para mis muchachos que van a dormir mal cocinan en fogones mientras el
la familia esta empobrecida
La hermanita tiene derecho a mentiras perpetuas, hay que aguantar
Y el barrio se mantiene unido, no, no es una vida más hermosa
Sí, abuela, tu nieto rapea y escribo mis penas en Verbatim
Incluso parecería que puedo vivir de eso, no sé, quiero darme los medios.
Palabras de un utópico que tiene más estima por todos los decanos
Hay demasiados nacimientos hay demasiadas muertes
No importa si el futuro es malo o si la vida es una prueba
Le peleamos la rutina con the rope a dope (rope a dope)
Nos quedamos en las cuerdas
Esperando la brecha
Hay demasiados nacimientos hay demasiadas muertes
No importa si el futuro es malo o si la vida es una prueba
Le peleamos la rutina con the rope a dope (rope a dope)
Nos quedamos en las cuerdas
Esperando la brecha