Letras de Soto - Georgio

Soto (original)

Ouais
Tu sais
Ce soir j’suis seul, j’me sens comme un con, j’pense au gosse que j’ai vu à
Medellín
J’veux bien aider mon frère sur quelques plavons, il peut compter sur moi si
l’affaire est clean
Même si parfois j’suis un vrai débile, j’crois au-delà de ce que j’vois dans
mes rétines
La vue sur un monde devenu frénétique, quand j’pense trop la dépression me fait
des signes
C’est pas ts faux compliments qui masquent le froid, j’voulais xister dans
toutes les bouches
Mais vu comment l’homme traite les hommes, maintenant j’m’en fous qu’on parle
de moi
À chaque anniversaire, j’fais un pas d’plus vers l’au-delà, je souffle la
poussière, seuls les souvenirs m'éclaire près d’vous, me rappelle à toi
Je trinque aux personnes qu’on a laissé sur la bande d’arrêt d’urgence,
aux erreurs commises au nom d’l’amitié qui nous ont laissés sur l’banc
Des remplaçants ou devant la juge, on donne tout maintenant, j’te dis à tard
plus
Avant qu’mes rêves finissent assombris, échouent au pays des nuits sans la lune
Les yeux qui pleurent sont muets et les cœurs qui battent ne font que crier
Ouais j’l’ai remarqué sur un proche sortant d’l’hôpital des Peupliers
J’avance vers la paix, y’a pas beaucoup d’chanceux, j’refais l’monde dans un
train d’banlieue
J’coupe ma conversation et je laisse ma place, quand j’vois cette dame
j’imagine mes parents vieux
D’ailleurs un jour on va donner la vie, qu’est-ce que je donnerai de moi à la
chaire de ma chaire
Mes oreilles et mes bras, mon cœur et ma langue, lui expliquer qu’ici il y a
plus rien à perdre
On veut t’ouvrir les yeux, détruire tes rêves, te rentrer dans l’moule,
je ferme les miens, je brise mes chaînes quand je saute dans la foule
J’dirai à mes enfants de croire en eux
D’apprendre à être patients mais pas envieux
Que le monde leur appartient s’ils s’ouvrent à lui
Qu’il faut savoir s’imposer et s’faire tout petit

(traducción)

sí
Tú sabes
Esta noche estoy solo, me siento como un tonto, pienso en el niño que vi en
Medellín
Quiero ayudar a mi hermano en unos planes, puede contar conmigo si
el caso esta limpio
Incluso si a veces soy un verdadero imbécil, creo más allá de lo que veo en
mis retinas
La vista de un mundo que se ha vuelto frenético, cuando pienso que demasiada depresión me hace
los signos
No todo son cumplidos falsos que esconden el frío, yo quería existir en
todas las bocas
Pero la forma en que el hombre trata a los hombres, ahora no me importa si hablamos
de mí
En cada cumpleaños, doy un paso más hacia el más allá, soplo el
polvo, solo los recuerdos me iluminan cerca de ti, me recuerdan a ti
Brindo por la gente que dejamos en el arcén,
a los errores cometidos en nombre de la amistad que nos dejo en el banquillo
Suplentes o frente al juez, lo damos todo ahora, luego te digo
Más
Antes de que mis sueños terminen oscurecidos, fracasen en la tierra de las noches sin luna
Los ojos que lloran están en silencio y los corazones que laten solo gritan
Sí, lo noté en un pariente que salía del hospital Poplar.
Voy hacia la paz, no hay muchos afortunados, estoy rehaciendo el mundo en un
tren de cercanías
Corté mi conversación y salgo de mi lugar, cuando veo a esta señora
Me imagino a mis viejos padres
Además un día daremos vida, que daré yo de mí al
púlpito de mi púlpito
Mis oídos y mis brazos, mi corazón y mi lengua, explícale que aquí hay
Nada que perder
Queremos abrirte los ojos, destruir tus sueños, encajarte en el molde,
Cierro el mío, rompo mis cadenas cuando salto a la multitud
Les diré a mis hijos que crean en ellos
Aprender a ser paciente pero no envidioso
Que el mundo es de ellos si se abren a él
Que hay que saber imponerse y hacerse muy pequeño