Traducción de la letra de la canción Svetlana et Maïakovski - Georgio

Svetlana et Maïakovski (original)

Et j’aimerais vraiment vous faire voir qu’aucun jour se ressemble
Chaque nuit a ses histoires d’amour et de sang
Sa p’tite gueule dans le miroir a de la tristesse à revendre
Elle ira voler leur grimoire, les arcs-en-ciel et les anges
Il pleut des larmes, des lames, des âmes perdues dans les cieux
Et cette femme a des airs de tortures pour les plus vicieux
Bienvenue dans les flammes de Pigalle, les nuits obscures
La face cachée d’la ville des amoureux
Elle danse comme Salomé dans la Bible, elle fait tourner la tête
J’croise les yeux ivres de ces hommes, Paris est une fête
Svetlana contacte ses amis, ment sa vie sur Internet
La princesse de la toundra n’est qu’une pute à Paris
Elle se cache pour pleurer, en séchant ses yeux elle comprit
Qu’elle essuyait ses rêves, qu’ici, c’est la guerre froide sans trêve
Au p’tit matin, retour dans la chambre de bonne
Avec une odeur qui hante les morts, et la froideur du mac qui cogne
Et quand tu dors
Ressens-tu le vent du Nord?
Je sais qu’il fait froid dehors
Mais réponds moi, es-tu morte?
Es-tu morte?
Es tu morte de peur par leur faute
Le matin se lève, tu as fini
Et tu mords, et tu mords les autres
Elle se rase la tête pour son côté féministe
Les mecs ne voient rien sur la rivière du Kama
Elle était irrésistible
La déprime a griffé son corps qu’elle expose sur l’trottoir
Ses yeux imbibés d’alcool nous raconte ses cauchemars
Mais de toute façon, qu’est c’qu’on s’en fout que la Terre tourne pas rond?
Est-ce que nous on tend la main?
Nan mais toute façon
Qu’est ce qu’on s’en fout d’aider son voisin
Svetlana est solitaire et c’est bien mieux comme ça
C’est l’feu dans sa tête quand elle fait les cent pas
Elle repense à hier, à ses parents qu’elle ne r’verra sans doute jamais
Aux enfants du village qui lui couraient après
À minuit et d’mi elle travaille, qu’il vente ou qu’il neige
Le ciel pollué garde les étoiles pour lui elle n’a pas d’privilège
Et elle s’invente rockstar ou amour perdu de florilège
Jusqu'à c’qu’un client bâtard, lui manque de politesse
Obligée d’simuler, qu’elle aime l'étranger allongé dans son lit
Ses pensées récitent, des poèmes de Maïakovski
Tu vois comme quoi on peut s'évader d’différentes façons
Lui il baise, elle elle pense
Le corps gelé et le souffle glaçon
Et quand tu dors
Ressens-tu le vent du Nord?
Je sais qu’il fait froid dehors
Mais réponds moi, es-tu morte?
Es-tu morte?
Es tu morte de peur par leur faute
Le matin se lève, tu as fini
Et tu mords, et tu mords les autres

Svetlana et Maïakovski (traducción)

Y realmente me gustaría mostrarte que ningún día es igual
Cada noche tiene sus historias de amor y sangre
Su carita en el espejo tiene tristeza de sobra
Ella robará su grimorio, los arcoíris y los ángeles.
Están lloviendo lágrimas, cuchillas, almas perdidas en los cielos
Y esta mujer parece una tortura para los mas viciosos
Bienvenidos a las llamas de Pigalle, noches oscuras
El lado oculto de la ciudad de los enamorados
Ella baila como Salomé en la Biblia, te da vueltas la cabeza
Me encuentro con los ojos borrachos de estos hombres, París es una fiesta
Svetlana contacta a sus amigos, miente sobre su vida en Internet
La princesa de la tundra es solo una puta en París
Se esconde para llorar, secándose los ojos se da cuenta
Que borró sus sueños, que aquí es la guerra fría sin tregua
Temprano en la mañana, de vuelta a la habitación de la criada.
Con un olor que acecha a los muertos, y la frialdad del proxeneta que golpea
y cuando duermes
¿Sientes el viento del norte?
Sé que hace frío afuera
Pero respóndeme, ¿estás muerto?
¿Estás muerto?
¿Estás muerto de miedo por su culpa?
Descansos matutinos, ya terminaste
Y muerdes, y muerdes a los demás
Se rapa la cabeza por su lado feminista
Los chicos no ven nada en el río Kama.
ella era irresistible
La depresión ha arañado su cuerpo que expone en la acera.
Sus ojos empapados de alcohol nos hablan de sus pesadillas
Pero de todos modos, ¿a quién le importa si la Tierra está mal?
¿Nos estamos acercando?
no pero de todos modos
A quien le importa ayudar a tu prójimo
Svetlana está sola y es mucho mejor así.
Es el fuego en su cabeza cuando camina
Piensa en el ayer, en sus padres, a quienes probablemente nunca volverá a ver.
A los niños del pueblo que corrieron tras él
A medianoche y media ella trabaja, sea vendiendo o sea nevando
El cielo contaminado se reserva las estrellas, no tiene privilegios
Y se inventa rockstar o amor perdido de antología
Hasta un cliente bastardo, le falta cortesía.
Obligada a simular, que ama al extraño acostado en su cama
Sus pensamientos recitan, poemas de Mayakovsky
Ves como podemos escapar de diferentes maneras
El folla, ella piensa
El cuerpo congelado y el aliento carámbano
y cuando duermes
¿Sientes el viento del norte?
Sé que hace frío afuera
Pero respóndeme, ¿estás muerto?
¿Estás muerto?
¿Estás muerto de miedo por su culpa?
Descansos matutinos, ya terminaste
Y muerdes, y muerdes a los demás