Traducción de la letra de la canción Vers le haut - Georgio

Vers le haut (original)

On veut s’tirer vers le haut mais on fait tout l’inverse
J’sais pas si on obtient vraiment la paix en f’sant la guerre
Ouais, les vautours me suivent de près, beaucoup d’entre eux ne sont sûrs
d’eux-mêmes
Puis un jour, tout s'écroule, quand tu vois ta photo à poil sur le net
Qu’est-ce qu’on va faire des gosses qu’on perd dans l’alcool et sur Instagram?
Un jour, j’ai ouvert un livre par hasard
Et j’bénis c’moment passé avec Romain Gary sinon à l’heure où j’te parle,
j’s’rais menotté
Coffré par la douane, lundi, j’prends l’avion, jeudi, dans l’tour-bus, mais là,
j’rentre à Paris en Blablacar
Et tous mes potes, ils sont comme moi, ils ont plein d’vies contrôlées par
plein d’radars
L’amitié sur l’bloc opératoire, les serments non-tenus font peine à voir
Sur la route de l’amour, trop d’dérapages, en plus des voleurs, des vicelards
et des traquenards
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Avant, j’faisais n’importe quoi et pour pas dormir seul, j’ai fait semblant
d’aimer
J’voulais être un exemple mais l’bâtard en moi ressortait du passé
J’ai tellement menti pour l’regard des autres qu’il m’a tellement hanté pendant
des années
Ouais, vos jugements me désarmaient mais j’ai pris du recul, j’me suis éloigné
On veut s’tirer vers le haut mais on fait tout l’inverse
Parfois, j’pense à la mort et après, j’peux plus dormir et plus rien n’m’apaise
Et le lend’main, j’appelle Colin, il sort de l’entraînement, on s’capte comme
avant
Les vacances en Guadeloupe, la Ligue des Champions, la Ligue 1 et ses entrées
ravageuses
Autour de moi, que des mecs terre-à-terre, j’pense à mon p’tit frère,
à N’kru' et Sanka
Leurs polaroids sur mon étagère, j’avance et j’garde le quartier en moi
La vie s’accélère, on est toujours pas en pole position mais on s’bat comme on
peut pour sortir de notre condition
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
J’suis déçu des amis qu’ont pris certaines d’mes actes comme des trahisons
Moi qui pensais qu’en plus de nous sauver, le temps nous f’rait faire des
additions
J’vis mes premiers mariages et déjà un divorce, j’rassure mon pote,
j’essaye d’faire au mieux
Et là, aujourd’hui, dans son ciel, il a zéro Dieu
Et pendant qu’tu bronzes, à l’heure actuelle, il vit sous la grêle
On veut s’tirer vers le haut mais on fait tout l’inverse
On s’abandonne dans des relations, dans des boulots d’merde qui nous excitent
pas, ouais
Et rien n’a changé, j’bâtis mon monde du bout d’mes dix doigts
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(traducción)

Queremos levantarnos pero hacemos lo contrario
No sé si realmente conseguimos la paz haciendo la guerra.
Sí, los buitres me siguen de cerca, muchos de ellos no están seguros
de ellos mismos
Entonces, un día, todo se derrumba cuando ves tu foto desnuda en la red.
¿Qué vamos a hacer con los niños que perdemos por el alcohol e Instagram?
Un día abrí un libro por casualidad
Y bendigo este momento pasado con Romain Gary si no en el momento en que te hablo,
yo seria esposado
Encajonado por la aduana, el lunes tomo el avión, el jueves, en el tour-bus, pero ahí,
Vuelvo a París en Blablacar
Y todos mis amigos, son como yo, tienen muchas vidas controladas por
lleno de radares
La amistad en la sala de operaciones, los juramentos no cumplidos son dolorosos de ver
En el camino del amor, demasiados patines, además de ladrones, pervertidos
y trampas
¿Es normal estar enojado?
Querían que sacara la lengua,
Voy a sacar una pistola (una pistola)
¿Quién me levantará (arriba) cuando esté perdido en el caos?
(En el caos)
¿Es normal estar enojado?
Querían que sacara la lengua,
Voy a sacar una pistola (una pistola)
¿Quién me levantará (arriba) cuando esté perdido en el caos?
(En el caos)
Antes estaba haciendo cualquier cosa y para no dormir solo, fingí
amar
Quería ser un ejemplo, pero el bastardo que hay en mí salió del pasado.
Mentí tanto a los ojos de los demás que me perseguía tanto por
Años
Sí, tus juicios me desarmaron pero di un paso atrás, me alejé
Queremos levantarnos pero hacemos lo contrario
A veces pienso en la muerte y luego no puedo dormir y nada me apacigua
Y al día siguiente, llamo a Colin, sale de la práctica, contestamos como
antes de
Vacaciones en Guadalupe, la Champions League, la Ligue 1 y sus titulares
plagas
A mi alrededor, solo chicos con los pies en la tierra, pienso en mi hermano pequeño,
a N'kru' y Sanka
Sus Polaroids en mi estante, sigo adelante y mantengo el vecindario en mí
La vida se está acelerando, todavía no estamos en la pole position, pero luchamos como lo hacemos.
podemos salir de nuestra condición
¿Es normal estar enojado?
Querían que sacara la lengua,
Voy a sacar una pistola (una pistola)
¿Quién me levantará (arriba) cuando esté perdido en el caos?
(En el caos)
Estoy decepcionado con los amigos que tomaron algunas de mis acciones como traiciones.
Yo que pensaba que además de salvarnos, el tiempo nos haría hacer
adiciones
Vivo mis primeros matrimonios y ya un divorcio, le aseguro a mi amiga,
trato de hacer lo mejor
Y allí, hoy, en su cielo, tiene cero Dios
Y mientras te bronceas, ahora mismo está viviendo en el granizo
Queremos levantarnos pero hacemos lo contrario
Nos abandonamos en las relaciones, en trabajos de mierda que nos ilusionan
no, si
Y nada ha cambiado, construyo mi mundo con la punta de mis diez dedos
¿Es normal estar enojado?
Querían que sacara la lengua,
Voy a sacar una pistola (una pistola)
¿Quién me levantará (arriba) cuando esté perdido en el caos?
(En el caos)
¿Es normal estar enojado?
Querían que sacara la lengua,
Voy a sacar una pistola (una pistola)
¿Quién me levantará (arriba) cuando esté perdido en el caos?
(En el caos)
¿Es normal estar enojado?
Querían que sacara la lengua,
Voy a sacar una pistola (una pistola)
¿Quién me levantará (arriba) cuando esté perdido en el caos?
(En el caos)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh