Traducción de la letra de la canción Eins zu Eins - Gerard

Eins zu Eins (original)

Die selben Brücken bauen, die selben Brücken verbrennen
Nach 'ner Zeit schmecken leider manche Küsse seltsam fremd
Die selben Pläne verfolgen, die selben verwerfen
An den richtigen Dingen scheitern, aus den wichtigen lernen
Bitte geht es so weiter wie bisher, es könnt' nicht schöner sein
Ich will von diesen Glücksmomenten einfach nur verwöhnt bleiben
Mit den nicht so guten verwöhnt sein
Bis mich mein Glücksgefühl hochreißt
Ja, kann schon sein, dass ich ab und an die falschen Sachen gesagt hab
Du musst wissen, das war nie so gemeint, wer weiß, vielleicht
Wär wenn ich alles richtig gemacht hätte, trotzdem alles Eins zu Eins gleich
Was zwischen damals und jetzt liegt bin ich
Von damals bis jetzt will ich nichts
Anders machen, nicht anders sein
Ich will Eins zu Eins so bleiben
Würd exakt die selben die gleichen Gespräche führen, mit exakt den selben
Menschen
Exakt die selben vergessen, doch exakt den selben helfen
Exakt den selben vertrauen und von exakt den selben enttäuscht werden
Auf exakt die selben Säulen bauen, wenn alles wieder wie neu wär
Auf exakt die selben Talente setzen, exakt die selben Grenzen testen
Exakt die selben Momente dafür hassen, dass sie sind wie sie sind
Um am nächsten Morgen zu realisieren, dass man sie liebt
Weil sie dafür sagen, dass ich bin wie ich bin
Ja, kann schon sein, dass ich ab und an die falschen Sachen gesagt hab
Du musst wissen, das war nie so gemeint, wer weiß, vielleicht
Wär wenn ich alles richtig gemacht hätte, trotzdem alles Eins zu Eins gleich
Was zwischen damals und jetzt liegt bin ich
Von damals bis jetzt will ich nichts
Anders machen, nicht anders sein
Ich will Eins zu Eins so bleiben
Und ich werd' ihnen zeigen, was das Lächeln auf meinem Gesicht bedeutet hat
Hab schon damals geahnt, dass alles was ich hier mache
Irgendwann dafür sorgt, was ich heute hab
Dinge, die man zu bereuen hat, sind nicht die, die man erlebt hat
Sondern immer die, für die es irgendwann mal zu spät war
Lieber im Nachhinein bereut als von vornherein verzichtet
Ich merk, wie ich von Jahr zu Jahr mehr ich werd'
Ja, kann schon sein, dass ich ab und an die falschen Sachen gesagt hab
Du musst wissen, das war nie so gemeint, wer weiß, vielleicht
Wär wenn ich alles richtig gemacht hätte, trotzdem alles Eins zu Eins gleich
Was zwischen damals und jetzt liegt bin ich
Von damals bis jetzt will ich nichts
Anders machen, nicht anders sein
Ich will Eins zu Eins so bleiben

Eins zu Eins (traducción)

Construye los mismos puentes, quema los mismos puentes
Desafortunadamente, después de un tiempo, algunos besos tienen un sabor extraño.
Persigue los mismos planes, rechaza los mismos
Fracasa en las cosas correctas, aprende de las importantes
Por favor continúa como antes, no podría ser mejor.
Solo quiero quedarme mimado por estos momentos de felicidad.
Ser mimado con los no tan buenos
Hasta que mi felicidad me patea
Sí, puede que haya dicho cosas equivocadas de vez en cuando.
Debes saber que nunca fue así, quién sabe, tal vez
Si hubiera hecho todo bien, todo seguiría siendo uno a uno igual.
Soy lo que hay entre entonces y ahora
Desde entonces hasta ahora no quiero nada
Hazlo diferente, no seas diferente
Quiero quedarme uno a uno así
Tendría exactamente las mismas conversaciones con exactamente las mismas personas.
gente
Olvidé exactamente los mismos, pero ayudé exactamente a los mismos
Confía exactamente en los mismos y siéntete decepcionado por los mismos
Construyendo exactamente sobre los mismos pilares si todo fuera como nuevo otra vez
Confiando exactamente en los mismos talentos, probando exactamente los mismos límites
Odiando exactamente los mismos momentos por ser quienes son
Para darse cuenta a la mañana siguiente que los amas
Porque dicen que soy lo que soy
Sí, puede que haya dicho cosas equivocadas de vez en cuando.
Debes saber que nunca fue así, quién sabe, tal vez
Si hubiera hecho todo bien, todo seguiría siendo uno a uno igual.
Soy lo que hay entre entonces y ahora
Desde entonces hasta ahora no quiero nada
Hazlo diferente, no seas diferente
Quiero quedarme uno a uno así
Y les mostraré lo que significaba la sonrisa en mi rostro
Ya sabía en ese entonces que todo lo que hago aquí
Algún día haré lo que tengo hoy
Cosas de las que arrepentirse no son lo que has experimentado
Pero siempre aquellos para los que en algún momento fue demasiado tarde
Es mejor arrepentirse después que renunciar de antemano
Me doy cuenta de cómo me vuelvo más yo de año en año
Sí, puede que haya dicho cosas equivocadas de vez en cuando.
Debes saber que nunca fue así, quién sabe, tal vez
Si hubiera hecho todo bien, todo seguiría siendo uno a uno igual.
Soy lo que hay entre entonces y ahora
Desde entonces hasta ahora no quiero nada
Hazlo diferente, no seas diferente
Quiero quedarme uno a uno así