Traducción de la letra de la canción Fliege davon - Gerard, Schönbrunner Gloriettenstürmer

Fliege davon (original)

Das Meer bereitet seine Wogen
Von fern ein Vogelruf erklingt
Bis wann ist 'n Freund 'n Freund?
Bei manchen von früher ahnt man, dass sie es nicht mehr wären
Würde man sie heute aufs Neue kennenlernen
Damals noch wie Brüder
Haben uns über die Jahre entfernt
Will nicht mehr erklären müssen, warum die Heimat zu klein ist
Ich will mich verändern dürfen, die Welt tut’s doch auch
Nur du rauchst, hörst mal auf und du rauchst, hörst mal auf
Du sagst, ich überschätz' mein Können
Ich sag, du unterschätzt mein Wollen
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Bis wann ist 'n Freund 'n Freund?
Wie lang kann so ne Freundschaft als Basis haben
Dass man irgendwann mal gemeinsam Spaß gehabt hat
Als man noch gar nicht so richtig wusste, was Spaß ist
Oder Freundschaft, damals, als das alles noch neu war
Heute finden wir nichts mehr zu reden
Außer Erlebnisse der vergangenen Zeit
Ich erzähl dir von meinen Plänen
Du verdrehst die Augen, sagst, ich übertreib'
Aber dein Genug ist noch lange nicht meins
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Über Stadt, über Fluss, über Land
Über Bach, über See, über Strand
Über die Wolken fliegen wir zu zweit
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Ein Vöglein müsst' man sein
Menschen, die mir sagen, es ist nicht möglich, denen flieg ich einfach davon
Dann fliegen wir zu zweit

Fliege davon (traducción)

El mar prepara sus olas
Un canto de pájaro suena desde lejos
¿Hasta cuándo un amigo es un amigo?
Con algunos del pasado, uno sospecha que ya no estarían
¿La volverías a conocer hoy?
En ese entonces como hermanos
nos han distanciado a lo largo de los años
No quiere tener que explicar más por qué la casa es demasiado pequeña.
Quiero que me permitan cambiar, pero el mundo también
Solo tu fumas, para y tu fumas, para
Dices que sobreestimo mi habilidad
Yo digo que subestimas mi voluntad
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Tienes que ser un pajarito
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Entonces volamos juntos
¿Hasta cuándo un amigo es un amigo?
¿Cuánto tiempo puede basarse una amistad así?
Que en algún momento nos divertimos juntos
Antes, cuando realmente no sabías lo que era divertido
O amistad, cuando todo era nuevo
Hoy no encontramos nada más de qué hablar
Excepto experiencias pasadas
Te cuento mis planes
Pones los ojos en blanco, dices que estoy exagerando
Pero tu suficiente está lejos de la mía
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Tienes que ser un pajarito
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Entonces volamos juntos
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Tienes que ser un pajarito
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Entonces volamos juntos
Sobre la ciudad, sobre el río, sobre el campo
Al otro lado del arroyo, al otro lado del lago, al otro lado de la playa
Los dos volamos por encima de las nubes.
Tienes que ser un pajarito
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Tienes que ser un pajarito
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Entonces volamos juntos
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Tienes que ser un pajarito
La gente que me dice que no es posible, simplemente me alejo de ellos
Entonces volamos juntos