Traducción de la letra de la canción Voneinander weg - Gerard

Voneinander weg (original)

Ich glaub' ich lieb' dich ein bisschen
Ich glaub' du liebst mich auch n' bisschen
Wir wissen nicht, was das zwischen uns ist
Ein Monat verliebt sein
Dann zwei Wochen Funkstille
Zwei Wochen nie schreiben
Zwei Wochen nie zeigen, dass mir was an dir liegt
Nie wieder, oder ab jetzt für immer
Oder zumindest länger
Nicht Monat für Monat was starten
Dann Monat für Monat das wieder beenden
Schon klar, das passt uns gerade beide nicht
Schon schade, dass wir uns darin einig sind
Schon komisch, das mit uns zwei
Richtiger Ort, richtige Zeit
Bloß wir sind nicht die richtigen zwei
Das bisschen Liebe, der viele Sex
Ich muss weit, weit weg
Du weißt, wir hätten alles haben können, aber
Wollten die Liebe nicht beim Namen nennen
Kommen wir uns zu nahe, dann rennen
Wir schnellstmöglich voneinander weg
Ich glaub ich vermiss dich ein bisschen
Ich glaub' du vermisst mich auch n' bisschen
Wissen nicht, was das zwischen uns ist
Ein Monat verliebt sein
Dann drei Wochen nicht sehen
Drei Wochen nicht reden
Drei Wochen so tun, als ob es dich gar nicht gibt
Nie wieder, oder ab jetzt für immer
Oder zumindest länger
Nicht Monat für Monat was starten
Dann Monat für Monat das wieder beenden
Schon klar, das passt uns gerade beide nicht
Schon schade, dass wir uns darin einig sind
Schon komisch, das mit uns zwei
Richtiger Ort, richtige Zeit
Bloß wir sind nicht die richtigen zwei
Das bisschen Liebe, der viele Sex
Ich muss weit, weit weg
Du weißt, wir hätten alles haben können, aber
Wollten die Liebe nicht beim Namen nennen
Kommen wir uns zu nahe, dann rennen
Wir schnellstmöglich voneinander weg

Voneinander weg (traducción)

creo que te amo un poco
Creo que me amas un poco también
No sabemos que es esto entre nosotros
Estar enamorado por un mes
Luego dos semanas de silencio de radio
Nunca escribas durante dos semanas.
Dos semanas de nunca mostrar que me preocupo por ti
Nunca más, o para siempre a partir de ahora
O al menos más tiempo
No empieces algo mes tras mes
Luego termina eso mes tras mes
Por supuesto, eso no nos conviene a ninguno de los dos en este momento.
Es una pena que estemos de acuerdo en eso.
Lo gracioso de nosotros dos
Lugar exacto, momento exacto
Simplemente no somos los dos correctos
Un poco de amor, mucho sexo
tengo que irme lejos, muy lejos
Sabes que podríamos haberlo tenido todo, pero
No quería llamar al amor por su nombre
Si nos acercamos demasiado, corre
Alejémonos el uno del otro lo antes posible.
creo que te extraño un poco
creo que tu tambien me extrañas un poco
No sé lo que es entre nosotros
Estar enamorado por un mes
Luego tres semanas no veo
Sin hablar durante tres semanas
Finge que no existes durante tres semanas
Nunca más, o para siempre a partir de ahora
O al menos más tiempo
No empieces algo mes tras mes
Luego termina eso mes tras mes
Por supuesto, eso no nos conviene a ninguno de los dos en este momento.
Es una pena que estemos de acuerdo en eso.
Lo gracioso de nosotros dos
Lugar exacto, momento exacto
Simplemente no somos los dos correctos
Un poco de amor, mucho sexo
tengo que irme lejos, muy lejos
Sabes que podríamos haberlo tenido todo, pero
No quería llamar al amor por su nombre
Si nos acercamos demasiado, corre
Alejémonos el uno del otro lo antes posible.