Traducción de la letra de la canción Dimmi dove - Gianluca Capozzi

Dimmi dove (original)

Fin troppo chiaro
il quadro della situazione,
in pochi gesti e
innumerevoli parole.
Alla clemenza tua,
io mi rimetto.
La recidività è
il mio peggior difetto.
Senti la differenza
Senti la mia Assenza.
Del nostro ieri
non avverti più l’essenza.
E che sia vero o no
Adesso è uguale.
Vedo le tue ferite
E so di esserne il sale.
Le mille volte che ho
Deciso di cambiare,
Cambiando in fondo
Solo Il modo per
farti del male.
Fan si che adesso tu
Mi chieda tempo, ed io.
Devo lasciarti andare
per non perderti del tutto.
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno.
Dimmi dove
Tu dimmi solo dove,
dove sarai
e ti raggiungerò
fosse all’inferno …
Lasciarti andare adesso
è l’unica maniera,
Per trasformare in
libertà questa galera.
Di notti di litigi
E di rimpianti
Chilometri all’indietro
Per ogni passo avanti
In bilico sull’orlo
Di un eterna fine.
Guarir ferite senza
Toglierne le spine.
Far finta di star meglio
senza parlarne.
Ma il vero male
Resta li sotto la carne.
So trattenerti,
l’ho già fatto nel passato.
Credendo fosse giusto
Ma adesso ho realizzato:
Che anche il più
Vero abbraccio
Se troppo forte,
tenuto troppo a lungo
può provocar la morte!
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno
Dimmi dove,
tu dimmi solo dove,
dove sarai …
e ti raggiungerò,
fosse all’inferno …
Qualunque cosa farò
E con chiunque sarò
Pronuncia il nome mio
E ti ritroverò …
Dimmi dove,
Amore dimmi dove,
dove sarai …
Se mai ti mancherò
Un solo giorno
Dimmi dove,
tu dimmi solo dove,
dove sarai …
e ti raggiungerò,
fosse all’inferno …
(Grazie a Debora per questo testo)

(traducción)

todo demasiado claro
la imagen de la situación,
en unos pocos gestos e
innumerables palabras.
a tu misericordia,
me recupero
La reincidencia es
mi peor culpa.
Siente la diferencia
Siente mi Ausencia.
de nuestro ayer
ya no sientes la esencia.
Y si eso es cierto o no
Ahora es lo mismo.
veo tus heridas
Y sé que soy la sal de eso.
Las mil veces que tengo
Decidido a cambiar,
Cambiando básicamente
Solo el camino a
herirte.
Fan que ahora tu
Pídeme hora, y yo.
tengo que dejarte ir
para no perderse por completo.
Dime donde,
amor dime donde
Dónde estarás …
Si alguna vez me extrañas
Solo un día.
Dime donde
Solo dime donde,
Dónde estarás
y me uniré a ti
estaban en el infierno...
Deja ir ahora
es la única manera,
transformarse en
libertad esta prisión.
De noches de broncas
y de arrepentimientos
Kilómetros atrás
Por cada paso adelante
Preparado en el borde
De un propósito eterno.
Curar heridas sin
Retire las espinas.
pretender sentirse mejor
sin hablar de ello.
Pero lo realmente malo
Quédate ahí debajo de la carne.
puedo retenerte
Ya he hecho esto en el pasado.
Creyendo que estaba bien
Pero ahora me he dado cuenta:
que hasta el mas
abrazo de verdad
Si es demasiado fuerte,
retenido demasiado tiempo
puede causar la muerte!
Dime donde,
amor dime donde
Dónde estarás …
Si alguna vez me extrañas
Solo un día
Dime donde,
tu solo dime donde
Dónde estarás …
y me uniré a ti
estaban en el infierno...
lo que sea que haré
Y con quien sea que esté
Di mi nombre
Y te encontraré de nuevo...
Dime donde,
amor dime donde
Dónde estarás …
Si alguna vez me extrañas
Solo un día
Dime donde,
tu solo dime donde
Dónde estarás …
y me uniré a ti
estaban en el infierno...
(Gracias a Debora por este texto)