Traducción de la letra de la canción A Proper Fool - Gilbert O'Sullivan

A Proper Fool (original)

I couldn’t get nobody to stand de-liver
I couldn’t get nobody to sit the pain
But when I hit the door as I sometimes rule
Honey you really should have seen me yeah
I looked a proper fool
I wouldn’t let her over the legal limit
I wouldn’t let her over the counter claim
Yet when she kicked the legs from under my stool
Honey you really should have seen me yeah
I looked a proper fool
Everyone’s a winner now
No-one is denied
Try telling that to let see
Civilians who have died
Soldiers too are victims mind
They bear the blunt of hate
But inside tanks
You get no thanks
I couldn’t let on that I was old and able
Couldn’t let on that I was more than game
Yet when I waded in thinking there’s a pool
Honey you really ought to have seen me yeah
I looked a proper fool
Honey you really should have seen me yeah
I looked a proper fool
Fool or not I can’t except
Justice isn’t blind
Kill somebody with your car
End up being fined
Kill somebody in it though
And you’ll get put away
Not for all time
That would be a crime
I couldn’t get nobody to grow impatient
Couldn’t get nobody to pour in rain
So when I hit the road even though it’s cruel
Honey you really should have seen me yeah
Honey you’re never gonna believe me yeah
Honey you promise not to repeat it yeah
(Honey we promise not to repeat it yeah)
I looked a proper fool
I looked a proper fool

(traducción)

No pude conseguir que nadie se parara en la entrega
No pude conseguir que nadie se sentara el dolor
Pero cuando golpeo la puerta como a veces mando
Cariño, realmente deberías haberme visto, sí
Parecía un tonto apropiado
No la dejaría pasar el límite legal
No la dejaría reclamar sin receta
Sin embargo, cuando pateó las piernas de debajo de mi taburete
Cariño, realmente deberías haberme visto, sí
Parecía un tonto apropiado
Todos son ganadores ahora
A nadie se le niega
Prueba a decir eso para dejar ver
Civiles que han muerto
Los soldados también son víctimas de la mente
Llevan el objeto contundente del odio
Pero dentro de tanques
no recibes gracias
No podía dejar pasar que era viejo y capaz
No podía dejar pasar que yo era más que un juego
Sin embargo, cuando entré pensando que había una piscina
Cariño, realmente deberías haberme visto, sí
Parecía un tonto apropiado
Cariño, realmente deberías haberme visto, sí
Parecía un tonto apropiado
Tonto o no, no puedo excepto
La justicia no es ciega
Mata a alguien con tu coche.
Terminar siendo multado
Sin embargo, mata a alguien en él
Y te encerrarán
No para siempre
eso seria un crimen
No pude hacer que nadie se impacientara
No pude conseguir que nadie lloviera a cántaros
Así que cuando salgo a la carretera aunque sea cruel
Cariño, realmente deberías haberme visto, sí
Cariño, nunca vas a creerme, sí
Cariño, prometes no repetirlo, sí
(Cariño, prometemos no repetirlo, sí)
Parecía un tonto apropiado
Parecía un tonto apropiado