Traducción de la letra de la canción A Sight for Sore Eyes - Gilbert O'Sullivan

A Sight for Sore Eyes (original)

Some stupid guy with his head in the clouds
Thinks the world is a wondrous place
Next thing you know as he’s looking around
Plane hits him in the face
A sight for sore eyes are couples who think
Marriage is not for them
They want their children to know their dad
Is only their partner’s friend
I’m going backwards the way I came in
Going forward the same way out
I’ve got some blue chips to go with my fish
Which is still swimming round about
The sight of a pedophile being abused
A stalker being followed home
Who wouldn’t give their right arm to see
A scientist being cloned
What do you do when your think you’re in love
And she tells you you must be sure
How do you manage to get out of that
When you know that her heart is pure
On the wings of a dove fight has broken out
Someone flew in a rage hurling drinks about
I’m gonna love you as long as I can
For as long as we both agree
I’m gonna leave you the rest of my life
Along with some jewelry
A sight for sore eyes are couples who think
There’s no need for men
If they want a child they just go to a lab
Get it artificially insemmed
Some stupid guy has his arm in a lock
And he can’t seem to find the key
Someone should tell him it’s probably where
The key to his heart would be
And I’ll cry like a big girl
And I’ll kick like an ass
Who needs 18/30
50 plus is a gas
I’m gonna love you as long as I can
For as long as we both shall live
I’m going to leave you the rest of my life
For as long as it’s mine to give
As long as it’s mine to give

(traducción)

Un tipo estúpido con la cabeza en las nubes
Piensa que el mundo es un lugar maravilloso
Lo siguiente que sabes es que está mirando a su alrededor
Avión lo golpea en la cara
Un espectáculo para los ojos doloridos son las parejas que piensan
El matrimonio no es para ellos.
Quieren que sus hijos conozcan a su papá
Es solo amigo de su pareja
Voy hacia atrás por donde entré
Avanzando por la misma salida
Tengo algunas fichas azules para acompañar a mi pez
Que sigue nadando alrededor
La vista de un pedófilo siendo abusado
Un acosador siendo seguido a casa
Quién no daría su brazo derecho por ver
Un científico siendo clonado
¿Qué haces cuando crees que estás enamorado?
Y ella te dice que debes estar seguro
¿Cómo te las arreglas para salir de eso?
Cuando sabes que su corazón es puro
En las alas de una paloma ha estallado una pelea
Alguien voló en un ataque de ira lanzando bebidas
Te amaré mientras pueda
Mientras ambos estemos de acuerdo
Te dejaré el resto de mi vida
Junto con algunas joyas.
Un espectáculo para los ojos doloridos son las parejas que piensan
No hay necesidad de hombres
Si quieren un hijo, simplemente van a un laboratorio.
Consíguelo insertado artificialmente
Un tipo estúpido tiene el brazo en un candado
Y parece que no puede encontrar la llave
Alguien debería decirle que es probablemente donde
La llave de su corazón sería
Y lloraré como una niña grande
Y voy a patear como un culo
Quien necesita 18/30
50 más es un gas
Te amaré mientras pueda
Mientras ambos vivamos
te voy a dejar el resto de mi vida
Mientras sea mío para dar
Mientras sea mío para dar