Traducción de la letra de la canción At the Very Mention of Your Name - Gilbert O'Sullivan

At the Very Mention of Your Name (original)

At the very mention of your name
Get shivers down my back and in my brain
The parts that used to function normally
Are now as you can see
Acting very strange
Oh at the very mention of your name
Don’t know why but if I were tied up in chains
I would somehow be released
All problems too would cease
My heart would never feel no pain
At the very mention of your name
At the very moment you arrive
I stop living and I start to feel alive
You have the power that’s taken over me
Led me to believe
Call it what you like
At the very moment you arrive
I suspect that I will pinch myself to find
That it really isn’t true
It really can’t be you
Walking up the garden drive
At the very moment you arrive
And although it’s been said well over a thousand times
Here’s a thousand more
Will you still be mine forever and evermore
At the very mention of your name
What am I to do and who am I to blame
The effect upon my life can only be described
A bit like being hit by a train
At the very mention of your name

(traducción)

A la sola mención de tu nombre
Siento escalofríos en mi espalda y en mi cerebro
Las partes que solían funcionar normalmente
Son ahora como puedes ver
Actuando muy extraño
Oh, a la sola mención de tu nombre
No sé por qué, pero si estuviera atado con cadenas
De alguna manera sería liberado
Todos los problemas también cesarían
Mi corazón nunca sentiría dolor
A la sola mención de tu nombre
En el mismo momento en que llegas
Dejo de vivir y empiezo a sentirme vivo
Tienes el poder que se ha apoderado de mí
Me llevó a creer
Llamalo como quieras
En el mismo momento en que llegas
Sospecho que me pellizcaré para encontrar
Que realmente no es verdad
Realmente no puedes ser tú
Caminando por el camino del jardín
En el mismo momento en que llegas
Y aunque se ha dicho más de mil veces
Aquí hay mil más
¿Seguirás siendo mía por los siglos de los siglos?
A la sola mención de tu nombre
¿Qué debo hacer y a quién culpar?
El efecto sobre mi vida solo puede ser descrito
Un poco como ser atropellado por un tren
A la sola mención de tu nombre