Traducción de la letra de la canción Can't Say Fairer Than That - Gilbert O'Sullivan

Can't Say Fairer Than That (original)

You barely know me
And already you’re installed
You left your number
Somewhere on my back it’s scrawled
Look I’ve enjoyed the few days
The fun we had
The memories may well linger
I can’t say fairer than that
Don’t tell me how it is
That I should not behave
Don’t tell me secrets that
You’re taking to your grave
I have to hand it to you
Put into bat
You’d made a good half century
I can’t say fairer than that
Tell me something I don’t know
That I don’t know I should
Tell me somewhere I can go
That I don’t know I could
She had the bluest eyes
That I have ever seen
Although being colour blind
It could be they were green
Women are always saying
Do I look fat
Could be you don’t look thinner
I can’t say fairer than that
You could argue we don’t know
How different we are made
You insist that it’s a shovel
I say it’s a spade
You’d never know it but
I’m very good at draughts
I’ll leave the front doors open
As well as the backs
Who wants to be in your shoes
Who wants to be in mine
Let’s start by saying in your shoes
I’d barely walk the line
Of all the dirty low down
Tricks you could have played
I love the one where you
Pretend to be depraved
You have the kind of features
From where I’m sat
You’d make a fish look happy
I can’t say fairer than that
Marks out of ten let’s face it
Caught in the act
You’d rate at least a seven
I can’t say fairer than that

(traducción)

Apenas me conoces
Y ya estás instalado
dejaste tu numero
En algún lugar de mi espalda está garabateado
Mira, he disfrutado los pocos días.
La diversión que tuvimos
Los recuerdos bien pueden permanecer
No puedo decir más justo que eso
no me digas como es
Que no debo comportarme
No me cuentes secretos que
Te estás llevando a tu tumba
te lo tengo que dar
poner en bate
Hiciste un buen medio siglo
No puedo decir más justo que eso
Dime algo que no sepa
Que no sé que debo
Dime adónde puedo ir
Que no sé que podría
Ella tenía los ojos más azules
Que he visto alguna vez
Aunque sea daltónico
Podría ser que fueran verdes
Las mujeres siempre dicen
Me veo gorda
Podría ser que no te ves más delgado
No puedo decir más justo que eso
Podrías argumentar que no sabemos
Que diferentes estamos hechos
Insistes en que es una pala
yo digo que es una pala
Nunca lo sabrías, pero
soy muy bueno en damas
Dejaré las puertas delanteras abiertas.
Así como las espaldas
Quién quiere estar en tus zapatos
quien quiere estar en la mia
Comencemos por decir en tus zapatos
Apenas caminaría por la línea
De todo lo sucio bajo
Trucos que podrías haber jugado
Me encanta ese en el que tú
Pretender ser depravado
Tienes el tipo de características
Desde donde estoy sentado
Harías que un pez se viera feliz
No puedo decir más justo que eso
Marcas de diez, seamos realistas
Pillado en el acto
Calificaría al menos un siete
No puedo decir más justo que eso