Traducción de la letra de la canción Conversation With The Flying Plates - Gilbert O'Sullivan

Conversation With The Flying Plates (original)

I’ll tell you what you want to hear
Tell me where I’d like to go
Ask me where the Summer went
That way maybe I don’t know
And while my life’s not in a rut
Every weekend I take flight
Given that today’s the day
Presumably tonight’s must be the night
Accustomed though I am
To crying in the rain
What’s the point of counting sheep
When by the time you get
To ten or twelve you’re asleep
You are my love you are my life
It’s emblazoned on my chest
Every time we have a row
I just keep it covered with a vest
You ask if I am anxious
How this will pan out
Let’s just say until it’s foiled
Answer does I fear
Lie nowhere near the soil
And so the conversation
With the flying plates begin
You see a pattern now emerging
On a plate shell fling
It doesn’t matter where it goes
As long as it goes fast
You recognize your favourite
China cup as it goes past
And was the Meissen so enticingly
That I had to leave
Surely the fact it was a wedding present
Would ensure
It would remain secure
Like to think within a year
We’ll look back on this and laugh
Only problem is it’s year
One year on’s already what we’ve had
Accustomed though I am
To diamond-studded ears
Which by the way on men
As it’s just in one
Look when hung
Bent
And so the conversation
With the flying plates continues
In the yellow corner
Flexing all her muscular vim
Throwing overhand or underhand
It makes no odds
Lovely bit of Royal Doulton
Heading for ye Gods
And in the midst of all this carnage
Comes a sobering thought
Most of what has been destroyed
Can never be re-bought
Such a shame now in the morning
As the maid comes in
On her morning stint
Looking on in shock
After taking stock
Of what’s around her feet

(traducción)

Te diré lo que quieres escuchar
Dime adónde me gustaría ir
Pregúntame dónde se fue el verano
De esa manera tal vez no lo sé
Y mientras mi vida no está en una rutina
Todos los fines de semana tomo vuelo
Dado que hoy es el día
Presumiblemente, esta noche debe ser la noche
Aunque estoy acostumbrado
Para llorar bajo la lluvia
¿De qué sirve contar ovejas?
cuando en el momento en que llegas
A las diez o doce estás dormido
eres mi amor eres mi vida
Está estampado en mi pecho
Cada vez que tenemos una fila
Solo lo mantengo cubierto con un chaleco.
Me preguntas si estoy ansioso
Cómo resultará esto
Digamos que hasta que se frustre
respuesta tengo miedo
Mentir en ninguna parte cerca del suelo
Y así la conversación
Con las placas voladoras comienzan
Ves un patrón ahora emergiendo
En una aventura de caparazón de plato
No importa a donde vaya
Mientras sea rápido
Reconoces tu favorito
Copa de China a medida que pasa
Y fue el Meissen tan tentadoramente
Que tuve que irme
Seguramente el hecho de que fuera un regalo de bodas
aseguraría
Permanecería seguro
Me gusta pensar dentro de un año
Miraremos hacia atrás y nos reiremos
El único problema es que es el año.
Un año después ya es lo que hemos tenido
Aunque estoy acostumbrado
A las orejas tachonadas de diamantes
Que por cierto en los hombres
Como es solo en uno
Mira cuando está colgado
Doblado
Y así la conversación
Con las placas voladoras continúa
En la esquina amarilla
Flexionando toda su energía muscular
Lanzar por encima o por debajo
Da lo mismo
Encantador fragmento de Royal Doulton
Rumbo a los dioses
Y en medio de toda esta carnicería
Viene un pensamiento aleccionador
La mayor parte de lo que ha sido destruido
Nunca se puede volver a comprar
Qué vergüenza ahora por la mañana
Cuando entra la criada
En su turno matutino
Mirando en estado de shock
Después de hacer un balance
De lo que hay alrededor de sus pies