Traducción de la letra de la canción Doing the Best I Can - Gilbert O'Sullivan

Doing the Best I Can (original)

I’m doing the best that I can
Hiding my head in my hands
Proving without a conclusion or doubt a great deal
More than you’ll ever feel
I’m giving up all that I know
It’s possible to do and so
Here’s to your mother
Who though I loved no other than she
Take off that silly grin
Put back that double gin
You’ll need it in the morning
If I leave you without warning
I’m noticing words have been spoke
Since the day I began being broke
Now when I hear the smell
Of sweet damn all I shall tell you
Take off that silly grin
Put back that double gin
You’ll need it in the morning
If I leave you without warning
I’m doing the best that I can
Hiding my head in my hands
Feeling the pinch and yet
Somehow I can’t forget you

(traducción)

Estoy haciendo lo mejor que puedo
Escondiendo mi cabeza en mis manos
Probando sin conclusión ni duda mucho
Más de lo que jamás sentirás
Estoy renunciando a todo lo que sé
Es posible hacerlo y así
Esto es para tu madre
Quien aunque no amaba a nadie más que a ella
Quítate esa sonrisa tonta
Devuelve esa ginebra doble
Lo necesitarás por la mañana
Si te dejo sin avisar
Me doy cuenta de que se han dicho palabras
Desde el día en que comencé a estar arruinado
Ahora cuando escucho el olor
De dulce maldita sea todo lo que te diré
Quítate esa sonrisa tonta
Devuelve esa ginebra doble
Lo necesitarás por la mañana
Si te dejo sin avisar
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Escondiendo mi cabeza en mis manos
Sintiendo el pellizco y sin embargo
De alguna manera no puedo olvidarte