Traducción de la letra de la canción Fine By Me - Gilbert O'Sullivan

Fine By Me (original)

I’m tired of beating round bushes
That don’t exist
I’m sick to death of being dropped
At the flick of a wrist
I’d like my batteries charged
And the charge of course to be cheap
And if you want to make love
In the back of a van
With a rabbit’s foot on your knee
It’s fine by me
You know I hate to be boring
But what’s the point
Calling a little bit of weed
You smoke a joint
I mean the only joint I know
Worth it’s salt is beef
If there’s a key to my heart
And there’s only one
But you think there should be three
It’s fine by me
It’s fine by me
And I need a woman now
Like some men need a man
Spend a lot of my money
In and out of banks
You see a teller you like
And you tell her thanks
You have a nice disposition
Disposition is clear
If there’s a mark on your dress
And you take it off
Just so I can see
It’s fine by me
It’s fine by me
Fine by me
I have a sneaking suspicion
You’re on my tail
And if that’s where you want to be
It’s fine by me
It’s fine by me
And I need a woman now
Like some men need a wife
You get a lot of ideas
Looking at a soap
I get a lot of mine too
If it’s on a rope
I like to twist it and twirl it
Wind it around my feet
If you think God is a woman
And there’s no doubt
That’s what you want him to be
It’s fine by me
It’s fine by me

Fine By Me (traducción)

Estoy cansado de golpear arbustos redondos
eso no existe
Estoy harto de que me dejen caer
En el movimiento de una muñeca
quiero que me carguen las pilas
Y el cargo por supuesto de ser barato
Y si quieres hacer el amor
En la parte trasera de una furgoneta
Con una pata de conejo en tu rodilla
Está bien por mí
Sabes que odio ser aburrido
pero cual es el punto
Llamando un poco de hierba
te fumas un porro
Me refiero a la única articulación que conozco
Vale la pena la sal es la carne
Si hay una llave para mi corazón
y solo hay uno
Pero crees que debería haber tres
Está bien por mí
Está bien por mí
Y necesito una mujer ahora
Como algunos hombres necesitan a un hombre
Gastar mucho de mi dinero
Dentro y fuera de los bancos
Ves un cajero que te gusta
y le dices gracias
Tienes una buena disposición.
La disposición es clara
Si hay una marca en tu vestido
Y te lo quitas
Sólo para que pueda ver
Está bien por mí
Está bien por mí
Bien por mi
Tengo una sospecha furtiva
estás en mi cola
Y si ahí es donde quieres estar
Está bien por mí
Está bien por mí
Y necesito una mujer ahora
Como algunos hombres necesitan una esposa
Tienes muchas ideas
Mirando un jabón
Yo también recibo mucho de lo mío
Si es en una cuerda
Me gusta torcerlo y girarlo
Enróllalo alrededor de mis pies
Si crees que Dios es una mujer
Y no hay duda
Eso es lo que quieres que sea
Está bien por mí
Está bien por mí