Traducción de la letra de la canción Forever Wondering - Gilbert O'Sullivan

Forever Wondering (original)

I woke up late this morning
That’s the second lime this week
If my boss finds out I’m late again
He’s sure to make me leave
Is there no end to my worries
I’m forever wondering
My girlfriend’s name is Susan
We got engaged last march
Was killed while getting off a bus
At the top of marble arch
What did she do to deserve this
I’m forever wondering
Let me say that right away
Whatever you might think
I am not about to lose my mind
Although I might feel that way inclined
I’m not the type, no head for heights
You think you got your troubles
Well just take a look at mine
Must be the first pedestrian
To receive a parking fine
Is there no-end to my worries
I’m forever wondering
How can you sit there and say things like
Boy you’re looking good
When I feel like something the cat brought in
Not that I don’t like cats why think
Yours would look great on a curry plate
I’ve got this slight infection
Thought was in my head
When I asked my doctor what it was
He said «I don’t know myself»
Is there no end to my worries
I’m forever wondering

Forever Wondering (traducción)

Me desperté tarde esta mañana
Esa es la segunda lima de esta semana.
Si mi jefe se entera de que llego tarde otra vez
Él está seguro de hacer que me vaya
¿No hay fin para mis preocupaciones?
siempre me pregunto
mi novia se llama susan
Nos comprometimos en marzo pasado
Lo mataron mientras bajaba de un autobús
En la parte superior del arco de mármol
¿Qué hizo ella para merecer esto?
siempre me pregunto
Déjame decir eso de inmediato
Lo que sea que puedas pensar
no voy a perder la cabeza
Aunque podría sentirme así inclinado
No soy del tipo, sin cabeza para las alturas
Crees que tienes tus problemas
Bueno, solo echa un vistazo a la mía
Debe ser el primer peatón
Para recibir una multa de estacionamiento
¿No hay fin para mis preocupaciones?
siempre me pregunto
¿Cómo puedes sentarte ahí y decir cosas como
chico te ves bien
Cuando tengo ganas de algo que el gato trajo
No es que no me gusten los gatos, ¿por qué pensar?
El tuyo quedaría genial en un plato de curry
Tengo esta leve infección.
El pensamiento estaba en mi cabeza
Cuando le pregunté a mi médico qué era
Dijo «yo mismo no me conozco»
¿No hay fin para mis preocupaciones?
siempre me pregunto