Traducción de la letra de la canción Having Said That - Gilbert O'Sullivan

Having Said That (original)

I think love is just a load of crap
But having said that
If you’d love me the way that I love you
I’d take it all back
I don’t give a dam about you now
And I’m not being sour
There’s plenty more of you where I come from
On the hour
Every hour
And I don’t suppose you’d consider
Accompanying me out to dinner
Found this really cute little French place
The food they tell me is Greek
I’ll understand please forgive me
What’s his name is it Dave
Does he take you everywhere
I’ll bet
He’s lousy in bed
Not like me
Oh I think women are completely daft
But having said that
How many of them do you ever hear
Get a heart attack
And having said that
Don’t come running after me again
I’m not your friend
Liked you once about a week ago
But that was then
Never again
Of all the women I’ve loved
You’re the first to make blood boil
All the others they would of course
Make it bleed
I don’t know how to thank you enough
Can’t stand the sight of blood
You see
You mean nothing to me anymore
So now you know
I had been thinking that for quite some time
I’d let you go
So now you know
And don’t think that I don’t men this
Whatever we had between us
Is to the best of my knowledge
Now a thing of the past
But then again if you came up
With nothing on but your make-up
Possibilities are
Out if the kindness of my heart
I might
For tonight
Let you in

(traducción)

Creo que el amor es solo un montón de basura
Pero habiendo dicho eso
Si me amaras como yo te amo
lo tomaría todo de vuelta
Me importas un bledo ahora
Y no estoy siendo amargo
Hay mucho más de ti de donde vengo
En la hora
Cada hora
Y supongo que no considerarías
acompañarme a cenar
Encontré este pequeño lugar francés realmente lindo
La comida que me dicen es griega
entenderé por favor perdóname
¿Cuál es su nombre es Dave?
¿Él te lleva a todas partes?
Yo apostaré
es pésimo en la cama
No como yo
Oh, creo que las mujeres son completamente tontas
Pero habiendo dicho eso
¿Cuántos de ellos escuchas alguna vez?
Obtener un ataque al corazón
Y habiendo dicho eso
No vengas corriendo detrás de mí otra vez
No soy tu amigo
Me gustaste una vez hace una semana
Pero eso fue entonces
Nunca más
De todas las mujeres que he amado
Eres el primero en hacer hervir la sangre
Todos los demás lo harían, por supuesto
hazlo sangrar
No sé cómo agradecerte lo suficiente
No soporto la vista de la sangre
Verás
Ya no significas nada para mí
Así que ahora ya sabes
Lo había estado pensando durante bastante tiempo.
te dejaría ir
Así que ahora ya sabes
Y no creas que no soy hombre de esto
Lo que sea que tuviéramos entre nosotros
Es a lo mejor de mi conocimiento
Ahora una cosa del pasado
Pero, de nuevo, si se te ocurrió
Sin nada más que tu maquillaje
Las posibilidades son
Fuera si la bondad de mi corazón
Yo podría
Por esta noche
Dejarte entrar