Traducción de la letra de la canción Houdini Said - Gilbert O'Sullivan

Houdini Said (original)

Doctor in love who is above
All others close to you
Is it the Queen is it obscene
Tell me I want you to
Oh I’ve often wondered what it is that incites
So many young people to take part in those riots
Whereby all men in blue are the targets to destroy
Lady be good I wish you would
Meanwhile exclusively
Have I the right to print in spite
Of what your views would be
Concerning those matters of the utmost degree
The point being the question and the question being he
Who laughs first has a thirst to laugh longest
Has he?
Over there (over where)
Over there (over where)
On the wall (what wall)
The one in the hall (oh the hall)
I can see (we can see)
Well you could have fooled me
Some take the attitude that life is a drag
They say and I quote «Man it just isn’t our bag»
But if that’s where it’s at why the hell don’t they go
Houdini said to get out of bed
Was the hardest thing he could do
Yet when he’s tied strait-jacket plied
He’s out at the count of two
It seems elementary my dear Watson I know
But think what would happen if for instance this show
That we’re in should begin not one hour but
Two late
Over there (over where)
Over there (over where)
On the wall (what wall)
The one in the hall (oh the hall)
I can see (we can see)
Well you could have fooled me

(traducción)

Doctor enamorado que está arriba
Todos los demás cerca de ti
¿Es la reina? ¿Es obsceno?
Dime que quiero que
Oh, a menudo me he preguntado qué es lo que incita
Tantos jóvenes para participar en esos disturbios
Por lo que todos los hombres de azul son los objetivos para destruir
Señora, sé buena, desearía que lo hicieras
Mientras tanto exclusivamente
¿Tengo derecho a imprimir a pesar de
De cuáles serían tus puntos de vista
En cuanto a los asuntos del más alto grado
El punto es la pregunta y la pregunta es él.
Quien ríe primero tiene sed de reír más
¿Tiene él?
Allá (sobre dónde)
Allá (sobre dónde)
En la pared (que pared)
El del pasillo (oh, el pasillo)
Puedo ver (podemos ver)
Bueno, podrías haberme engañado
Algunos toman la actitud de que la vida es un lastre
Dicen y cito "Hombre, simplemente no es nuestro bolso"
Pero si ahí es donde está, ¿por qué diablos no van?
Houdini dijo que te levantaras de la cama
Fue lo más difícil que pudo hacer
Sin embargo, cuando está atado con una camisa de fuerza
Está fuera a la cuenta de dos
Parece elemental mi querido Watson lo sé
Pero piense en lo que sucedería si, por ejemplo, este programa
En lo que estamos debe comenzar no una hora sino
dos tarde
Allá (sobre dónde)
Allá (sobre dónde)
En la pared (que pared)
El del pasillo (oh, el pasillo)
Puedo ver (podemos ver)
Bueno, podrías haberme engañado