Traducción de la letra de la canción I Don't Care - Gilbert O'Sullivan

I Don't Care (original)

You tell me you love and then you don’t love me
Well I don’t care
You say that you need me and you deceive me
Well I don’t care maybe you’re everything I’ll ever need
Maybe I’ll hate myself after you leave
But now I swear I don’t care
You say that you want to and then you don’t want to
Well I don’t care
You think that its heaven but only till seven
Well I don’t care
After a year in which I would have leapt
Off a mountain to save you from death
Now I swear I don’t care
You’re putting it about that got me sussed
You can do what ever you want to plus I would never leave you and that’s the
truth
But only if the never in it’s removed
You tell me its over until it ain’t over
Well I don’t care
You stay on the phone make it into your home
Well I don’t care
Yesterday you were the key to my life
Yesterday if you had gone I’d have died
But now I swear I don’t care
Even if you treated me with contempt
I would as a patient get back my strength
Even if you wanted to the knot I would say the best shot
You tell me you love me and then you don’t love me
Well I don’t care
You’re putting me down when I' m out on the town
Well I don’t care
Go to your shrink let him help you decide
Don’t look at me with that look in your eye
Cos now I swear
Now I declare
Now beware I don’t care

I Don't Care (traducción)

Me dices que amas y luego no me amas
Bueno, no me importa
Dices que me necesitas y me engañas
Bueno, no me importa, tal vez eres todo lo que necesitaré
Tal vez me odie después de que te vayas
Pero ahora te juro que no me importa
Dices que quieres y luego no quieres
Bueno, no me importa
Crees que es el cielo pero solo hasta las siete
Bueno, no me importa
Después de un año en el que habría saltado
De una montaña para salvarte de la muerte
Ahora te juro que no me importa
Lo estás diciendo sobre eso que me molestó
Puedes hacer lo que quieras y además nunca te dejaría y ese es el
verdad
Pero solo si se elimina el nunca en él
Dime que se acabó hasta que no se acabó
Bueno, no me importa
Te quedas en el teléfono y llega a tu casa
Bueno, no me importa
Ayer fuiste la llave de mi vida
Ayer si te hubieras ido me hubiera muerto
Pero ahora te juro que no me importa
Aunque me trataras con desprecio
Yo como paciente recuperaría mis fuerzas
Incluso si quisieras el nudo, diría el mejor tiro
Me dices que me amas y luego no me amas
Bueno, no me importa
Me estás menospreciando cuando estoy fuera de la ciudad
Bueno, no me importa
Acude a tu psiquiatra deja que te ayude a decidir
No me mires con esa mirada en tus ojos
Porque ahora lo juro
Ahora declaro
Ahora cuidado, no me importa