Traducción de la letra de la canción I Have Never Loved You as Much as I Love You Today - Gilbert O'Sullivan

I Have Never Loved You as Much as I Love You Today (original)

Any old time that you’re feeling lonely
Nothing to do to pass the time
Think about me out in foreign parts
With scarcely a moment to unwind
Knowing only too well that even though
You’re a million miles away
I have never loved you as much as I love you today
Any old time that you might feel seasick
After a trip out on a boat
Don’t forget me down in old Hong Kong
Doing all that I can to keep afloat
Praying for the moment
That I can touch you
Look in your eyes and say
I have never loved you as much as I love you today
And as soon as I get home on leave
What do you think that I’ll have up my sleeve
Apart from arms to hug and hold you tight
I’ll have the love that I’ve been saving for you
Every single night
Any old time that you can’t get started
Nothing you do is going right
Think about how when we first met
I kept falling over everything in sight
Now as then although we’ve aged a little
I would just like to say
I have never loved you as much as I love you today
As much as I love you
As much as I love you
As much as I love you
As much as I love you
today

I Have Never Loved You as Much as I Love You Today (traducción)

Cualquier momento antiguo en el que te sientas solo
Nada que hacer para pasar el tiempo
Piensa en mí en partes extranjeras
Con apenas un momento para relajarse
Sabiendo muy bien que aunque
Estás a un millón de millas de distancia
Nunca te he amado tanto como te amo hoy
Cualquier momento antiguo en el que puedas sentirte mareado
Después de un viaje en un barco
No me olvides en el viejo Hong Kong
Haciendo todo lo que puedo para mantenerme a flote
orando por el momento
Que puedo tocarte
Mirarte a los ojos y decir
Nunca te he amado tanto como te amo hoy
Y tan pronto como llegue a casa de permiso
¿Qué crees que tendré bajo la manga?
Aparte de brazos para abrazarte y abrazarte fuerte
Tendré el amor que he estado guardando para ti
Cada noche
Cualquier momento antiguo que no puedas empezar
Nada de lo que haces va bien
Piensa en cómo cuando nos conocimos
Seguí cayendo sobre todo lo que estaba a la vista
Ahora como entonces aunque hemos envejecido un poco
Solo me gustaría decir
Nunca te he amado tanto como te amo hoy
Tanto como te quiero
Tanto como te quiero
Tanto como te quiero
Tanto como te quiero
hoy dia