Traducción de la letra de la canción I'll Believe It When I See It - Gilbert O'Sullivan

I'll Believe It When I See It (original)

You gave your love so tenderly
Said there could be no one hut for me
And all the time you had it planned
To spend your weekend with another man
What kind of love do you call this
I cannot live my life on promises
You say your lesson has been learned
It’s over now as far as you’re concerned;
Well I’ll believe it when I see it
I’ll believe it when I see it
If I can’t have you when I want to
I might just as well be dead
I don’t think I can live my life
Sharing you with someone else
You told our children on the phone
How much you hated leaving them alone
Yet for the past few weeks or so
You never phoned them just to say hello;
You disappointed me so much
Does it surprise you that I bear a grudge
In Spite of promises you broke
You still insist that there 5 a ray of hope
Well I’ll believe it when I see it
I’ll believe it when I see it
If we can’t survive and live our lives
The way we both intended to
We might just as well stop right now
What good would going on do;
I’ll believe it when I see it
Oh, you know I try to understand
I’ll believe it when I see it
'Cos that’s the kind of man I am
If I can’t have you, when I want to
Oh when I want to, I just might as well be dead
Oh, I might just as well be dead, I don’t think that I can live my life
Sharing you with someone else;
I’ll believe it when I see it
Baby, baby, what else can I do, I’ll believe it when I see it
You don’t know how much I’m in love with you
If we can’t survive and live our lives
The way we both intended to
We might just as well stop right now
What good would going on do;

I'll Believe It When I See It (traducción)

Le diste tu amor con tanta ternura
Dijo que no podría haber una cabaña para mí
Y todo el tiempo lo tuviste planeado
Para pasar tu fin de semana con otro hombre
¿Qué tipo de amor llamas a esto?
No puedo vivir mi vida en promesas
Dices que tu lección ha sido aprendida
Se acabó ahora en lo que a ti se refiere;
Bueno, lo creeré cuando lo vea.
Lo creeré cuando lo vea
Si no puedo tenerte cuando quiero
Bien podría estar muerto
No creo que pueda vivir mi vida
Compartirte con otra persona
Le dijiste a nuestros hijos por teléfono
Cuanto odiabas dejarlos solos
Sin embargo, durante las últimas semanas más o menos
Nunca los llamaste solo para saludarlos;
Me decepcionaste mucho
¿Te sorprende que te guarde rencor?
A pesar de las promesas que rompiste
Todavía insistes en que hay 5 un rayo de esperanza
Bueno, lo creeré cuando lo vea.
Lo creeré cuando lo vea
Si no podemos sobrevivir y vivir nuestras vidas
La forma en que ambos pretendíamos
Es mejor que nos detengamos ahora mismo
¿De qué serviría continuar?
Lo creeré cuando lo vea
Oh, sabes que trato de entender
Lo creeré cuando lo vea
Porque ese es el tipo de hombre que soy
Si no puedo tenerte, cuando quiera
Oh, cuando quiera, bien podría estar muerto
Oh, bien podría estar muerto, no creo que pueda vivir mi vida
Compartirte con otra persona;
Lo creeré cuando lo vea
Bebé, bebé, qué más puedo hacer, lo creeré cuando lo vea
No sabes lo mucho que estoy enamorado de ti
Si no podemos sobrevivir y vivir nuestras vidas
La forma en que ambos pretendíamos
Es mejor que nos detengamos ahora mismo
¿De qué serviría continuar?