Traducción de la letra de la canción I Remember Once - Gilbert O'Sullivan

I Remember Once (original)

I remember once as a boy of nine
My sister eating glass
Though she thought it strange
For a glucose fruit
She enjoyed the taste it had
Having lived with you over seven years
It’s amazing looking back
At the time our parents were of the view
Outside marriage it would never last
Now my parents they were
Divorced last year
And yours are separating soon
If they’d spent less time picking holes in us
Maybe they might not have been doomed
I remember once, as a child at school
My teacher calling me
And it, wasn’t 'Raymond, step forward please'
It was 'O'Sullivan, come here'
Now at school they teach you to be polite
But as far as I am concerned
If the ones who teach you
Don’t know themselves
How on earth are we supposed to learn
You might remember, just a few years back
Man’s first footprints on the moon
Who’d have thought that after
Such a giant step
It would mean so little so soon
Mean so little so soon
If you go outside for a breath or air
And you start by breathing in
When you feel it’s done you a power of good
It could have done more damage than you’d think
For the air we breath may be all that’s ours
But you mustn’t be fooled by space
At the rate we’re going we’ll all be dead
Breathing in our very own waste
Its amazing really, let me explain
But the thought of ending up dust
Is a clear reminder to those who feel
They’re superior to us… superior to us

(traducción)

Recuerdo una vez cuando era un niño de nueve
mi hermana comiendo vaso
Aunque ella pensó que era extraño
Por una fruta de glucosa
Ella disfrutó el sabor que tenía
Haber vivido contigo más de siete años.
Es increíble mirar hacia atrás
En ese momento, nuestros padres opinaban
Fuera del matrimonio nunca duraría
Ahora mis padres eran
Divorciado el año pasado
Y los tuyos se separan pronto
Si hubieran pasado menos tiempo hurgando en nosotros
Tal vez podrían no haber sido condenados
Recuerdo una vez, cuando era niño en la escuela
Mi maestro llamándome
Y no fue 'Raymond, da un paso adelante por favor'
Era 'O'Sullivan, ven aquí'
Ahora en la escuela te enseñan a ser educado
Pero en lo que a mí respecta
Si los que te enseñan
no se conocen a si mismos
¿Cómo diablos se supone que debemos aprender
Tal vez lo recuerdes, solo hace unos años
Las primeras huellas del hombre en la luna
¿Quién hubiera pensado que después
Un paso tan gigante
Significaría tan poco tan pronto
Significa tan poco tan pronto
Si sales a la calle a respirar o tomar aire
Y empiezas por inhalar
Cuando sientas que te ha hecho un poder de bien
Podría haber hecho más daño del que crees
Porque el aire que respiramos puede ser todo lo que es nuestro
Pero no debes dejarte engañar por el espacio
Al ritmo que vamos todos estaremos muertos
Respirando nuestros propios desechos
Realmente es increíble, déjame explicarte
Pero la idea de terminar en polvo
Es un claro recordatorio para aquellos que se sienten
Son superiores a nosotros... superiores a nosotros