Traducción de la letra de la canción I've Never Been Short of a Smile - Gilbert O'Sullivan

I've Never Been Short of a Smile (original)

As you know when the girl of your dreams
Doesn’t seem to exist
If you want my opinion then here’s what it is
Don’t tell your wife she’ll kill ya
And who knows maybe one day you’ll wake up
And walk to the door
Where’s she’s waiting impatient this daughter of yours
Saying give me away dad will ya
Try proving suicide is painless
And who are those that claim this
The only way to die and to die again
As I recall I entertain an empty hall
Doesn’t bother me in the slightest if a mirror’s cracked
It could be that a missing screw is all it lacked
I’ll walk under ladders but the funny thing is each time
I do I go flying
I’ve had moments when depression seemed the only cure
Days when doubts were all about but now I’m sure
Despite loosing battles that I know if I could win
I’ve never been short of a smile
As you know you can stand to attention while wiggling your toes
It’s a breach of the rules but in boots I suppose
You could be forgiven
As you go into work on a Sunday
You hazard guess wasn’t Sunday the one day
We all used to rest
I’ve never been short of smile
You cannot have your cake and eat it
But given a piece why keep it
What purpose is being served
If you leave it lying on a tray
Only to be thrown away
If invited to a party as a rule of thumb
If there’s not a kitchen in it I won’t come
I known that it’s boring but at least you don’t have to speak
You just up the heat
If there’s one good thing about me then it ought to be
Even when I’m up against adversity
Despite my misgivings on the shape that I’m in
I’ve never been short of a smile
(It's so easy to forget) (Every time you draw your breath) (Should be hung up
on the wall) (A reminder to us all)
That however much we moan
All our lives we’ve only one to live
To be or not to be what is it
About this phrase that gives it
A meaning so profound
That if Shakespeare were here today
I bet he’d throw it all away
Doesn’t bother me the slightest if a cat is black
It could be that a pot of paint had turned him that I’ll walk under ladders but
the funny thing every time I do I go flying
I’ve had moments when depression seemed the only cure
Days when I was burning up now I’m sure despite my resentment of the pain I was
in
I’ve never been short of a smile

(traducción)

Como sabes cuando la chica de tus sueños
no parece existir
Si quieres mi opinión, esto es lo que es
No le digas a tu esposa que te matará
Y quién sabe, tal vez algún día te despiertes
Y camina hacia la puerta
¿Dónde está esperando impaciente esta hija tuya?
Diciendo regálame papá, ¿quieres?
Intenta probar que el suicidio es indoloro
Y quienes son los que afirman esto
La única manera de morir y volver a morir
Según recuerdo, entretengo un salón vacío
No me molesta en lo más mínimo si un espejo está roto
Puede ser que le falte un tornillo es todo lo que le falta
Caminaré debajo de las escaleras, pero lo gracioso es que cada vez
si voy a volar
He tenido momentos en que la depresión parecía la única cura
Días en los que se trataba de dudas, pero ahora estoy seguro
A pesar de perder batallas que sé si podría ganar
Nunca me ha faltado una sonrisa
Como sabes, puedes mantener la atención mientras mueves los dedos de los pies.
Es un incumplimiento de las reglas, pero supongo que en las botas
Podrías ser perdonado
Al ir al trabajo un domingo
Te arriesgas a adivinar que no fue domingo el único día
Todos solíamos descansar
nunca me ha faltado una sonrisa
No puedes tener tu pastel y comértelo.
Pero dada una pieza, ¿por qué mantenerla?
¿Qué propósito se está sirviendo?
Si lo dejas tirado en una bandeja
Solo para ser tirado
Si es invitado a una fiesta como regla general
Si no hay una cocina en ella, no vendré.
Sé que es aburrido pero al menos no tienes que hablar
Solo subes el calor
Si hay algo bueno en mí, entonces debería ser
Incluso cuando me enfrento a la adversidad
A pesar de mis dudas sobre la forma en que estoy
Nunca me ha faltado una sonrisa
(Es tan fácil de olvidar) (Cada vez que respiras) (Debería colgarse)
en la pared) (Un recordatorio para todos nosotros)
Que por mucho que gemamos
Todas nuestras vidas solo tenemos una para vivir
Ser o no ser lo que es
Sobre esta frase que le da
Un significado tan profundo
Que si Shakespeare estuviera aquí hoy
Apuesto a que lo tiraría todo
No me molesta lo más mínimo si un gato es negro
Podría ser que un bote de pintura le hubiera dicho que caminaré debajo de las escaleras, pero
lo gracioso cada vez que lo hago salgo volando
He tenido momentos en que la depresión parecía la única cura
Días en los que estaba ardiendo ahora estoy seguro a pesar de mi resentimiento por el dolor que estaba
en
Nunca me ha faltado una sonrisa