Traducción de la letra de la canción If You Ever - Gilbert O'Sullivan

If You Ever (original)

If you ever go to school
Then you’ll know that it’s a fool
Who believes a teachers pet
Is a pupil like yourself
For if I remember well
My old teachers was a belt
Which he kept around his shoulder blade
There for the mistakes we made
Have you ever been to sea
And been told reluctantly
That if you have one more drink
We’re all liable to sink
If you have all I can say
Is have a happy holiday
And don’t come back without a tan
Especially from a far off land
Funny old world this
Or haven’t you noticed
Everything’s glued on
Nothing is screwed on
One day we will come unstuck
But until then we’re in luck
If you ever feel the need
To go out and plant a seed
Then by all means go ahead
I won’t stop you but instead
I will tell you where to go
And the seeds that you can grow
And by way of payment back I think
You could buy us all a drink
Funny old world this
Or haven’t you noticed
Nothing is certain
Gone for a burton
Something must be done they say
But for the moment it can wait

If You Ever (traducción)

Si alguna vez vas a la escuela
Entonces sabrás que es un tonto
¿Quién cree que la mascota de un maestro?
es un alumno como tu
Porque si recuerdo bien
Mis viejos maestros era un cinturón
Que mantuvo alrededor de su omóplato
Allí por los errores que cometimos
¿Alguna vez has estado en el mar?
Y me han dicho a regañadientes
Que si te tomas un trago mas
Todos somos propensos a hundirnos
Si tienes todo lo que puedo decir
es que tengas unas felices vacaciones
Y no vuelvas sin broncearte
Especialmente de una tierra lejana
Divertido viejo mundo este
O no te has dado cuenta
Todo está pegado
No se jode nada
Un día nos despegaremos
Pero hasta entonces estamos de suerte.
Si alguna vez sientes la necesidad
Para salir y plantar una semilla
Entonces, por todos los medios, adelante.
No te detendré, sino que
Te diré a dónde ir
Y las semillas que puedes cultivar
Y a modo de reembolso, creo
Podrías invitarnos a todos a una bebida
Divertido viejo mundo este
O no te has dado cuenta
Nada es seguro
Ido por un burton
Algo hay que hacer, dicen
Pero por el momento puede esperar