Traducción de la letra de la canción If You Want Me to - Gilbert O'Sullivan

If You Want Me to (original)

First can I say that: How happy I’ve been having you here
others there were, have now gone, leaving the way clear
And yet for all that, I sense some reluctance on your part
Yes, you like were this is going, but not yet where it could start
No doubt what you have been through in the past can’t be easy
How someone you love so much walked out on you beats me
But given time if you think there’s a difference we could make
Why not at least let me try, even if, as I say:
I may look like man who at times can’t tell his beer from his wines
But you know that I love you,
if you want me to
Why do I feel when I knock on your door and you answer
Something about how you look, makes you look even grander
A word in my ear then, how words I keep meaning to keep out (?)
How can the more we get on, mean there is more to doubt
I may lose what I gain on the swing even when on it I cling
But you know that I love you,
if you want me to
if you want me to (if you want me to)
There’s no denying, if truth be told,
we have our separate ways
But one thing ('s) for sure, together is where it stays
As for the future, if you care to look, now might it be?
If there’s a case to be made, might it be made for me?
I may not have the presence of mind, something to which I’m resigned
But you know that I love you (love you)
If you want me to
(if you want me to)
If you want me to (if you want me to)

If You Want Me to (traducción)

Primero puedo decir que: Que feliz he sido de tenerte aqui
otros hubo, ahora se han ido, dejando el camino libre
Y, sin embargo, a pesar de todo eso, siento cierta renuencia de tu parte.
Sí, le gusta a dónde va esto, pero aún no sabe dónde podría comenzar.
Sin duda, lo que ha pasado en el pasado no puede ser fácil
Cómo alguien que amas tanto te abandonó me gana
Pero con el tiempo, si crees que hay una diferencia que podríamos hacer
¿Por qué al menos no me dejas intentarlo, aunque, como digo:
Puedo parecer un hombre que a veces no puede distinguir su cerveza de sus vinos
pero sabes que te amo,
Si quieres que yo
¿Por qué siento cuando llamo a tu puerta y me respondes?
Algo acerca de cómo te ves, te hace ver aún más grande
Una palabra en mi oído entonces, cómo palabras sigo queriendo mantener fuera (?)
¿Cómo es posible que cuanto más avanzamos, signifique que hay más que dudar?
Puedo perder lo que gano en el columpio incluso cuando me aferro a él
pero sabes que te amo,
Si quieres que yo
si quieres que lo haga (si quieres que lo haga)
No se puede negar, a decir verdad,
tenemos nuestros caminos separados
Pero una cosa (s) segura, juntos es donde se queda
En cuanto al futuro, si te preocupas por mirar, ¿podría ser ahora?
Si hay un caso que hacer, ¿podría ser hecho para mí?
Puede que no tenga la presencia de ánimo, algo a lo que estoy resignado.
Pero sabes que te amo (te amo)
Si quieres que yo
(Si quieres que yo)
Si quieres que lo haga (si quieres que lo haga)