Traducción de la letra de la canción In a Nutshell - Gilbert O'Sullivan

In a Nutshell (original)

Oh I’ll may leave you for just a second
Just a second if that’s ok
May last a little under an hour
All depends on how long I stay
Only when it’s someone who’s close
Does cancer hit you just like a bomb
Must be the only the disease on earth
Guaranteed to kill everyone
Watching and waiting
Mistaking the pun
For one that was never intended
Once they assure you it’s all based on fact
You can be sure it’s invented
I’ve got nothing but for tomorrow
No no don’t get me wrong
What I mean
It’s not I’ll will be without my clothes
But there you want me well I’ll be free
Wishing and hoping
And hoping and praying that it will soon stop raining
There’s nothing worse than a cricketer’s ball
Stuck in the mud complaining
Oh I may wake up to find you sleeping
Not in your bed but mine
I know it’s only a dream
But what’s wrong with that (ain't it)
Better than finding you on the floor (ain't it)
Better than finding you on the
For in my room
There’s someone’s ceiling not only that
There’s someone at the door
Will they stop in if I unlocked it
But in a nutshell
I, I won’t

In a Nutshell (traducción)

Oh, puedo dejarte solo por un segundo
Solo un segundo si está bien
Puede durar un poco menos de una hora
Todo depende de cuánto tiempo me quede
Solo cuando es alguien cercano
¿El cáncer te golpea como una bomba?
Debe ser la única enfermedad en la tierra
Garantizado para matar a todos
mirando y esperando
Confundiendo el juego de palabras
Para uno que nunca fue destinado
Una vez que te aseguren que todo se basa en hechos
Puedes estar seguro de que está inventado
No tengo nada más que para mañana
No, no, no me malinterpretes.
Lo que quiero decir
No es que estaré sin mi ropa
Pero ahí me quieres bien seré libre
deseando y esperando
Y esperando y rezando para que pronto deje de llover
No hay nada peor que la pelota de un jugador de críquet
Atrapado en el barro quejándose
Oh, puede que me despierte y te encuentre durmiendo
No en tu cama sino en la mía
Sé que es solo un sueño
Pero qué hay de malo en eso (¿no?)
Mejor que encontrarte en el suelo (¿no?)
Mejor que encontrarte en el
Porque en mi cuarto
Hay techo de alguien no solo eso
Hay alguien en la puerta
¿Se detendrán si lo desbloqueo?
Pero en pocas palabras
yo, no lo haré