Traducción de la letra de la canción It Never Rains But It Pours - Gilbert O'Sullivan

It Never Rains But It Pours (original)

Hey little baby you act like I’m crazy
Walking around in my sleep
Well if I knew it why on earth would I do it
I’ve other appointments to keep
In my sleep
Spare me the drama you slipped on a banana
After you’d eaten the skin
How could you do it are you really that stupid
Knowing that there was a bin you could put it in
Of course being a Monday would be the one day
Trains are delayed by the score
And it never rains but it pours
Mine’s not due for a week
Would you believe it our Adam and Eve skit
Didn’t go quite as we’d planned
Leaves we were using both of our choosing
Fell off and so we got banned
Could have used a hand
Heart has been broken credit card stolen
Off-licence closing its doors
And it never rains but it pours
Why I’ve no idea
But if you want romance
Then here’s a good tip leave all expletives behind
And as for the men maybe they should try
Giving flowers from time to time
Call me a loser cos I didn’t choose her
Call me a fool if you like
Sure she was pretty but when she said hit me
That kind of gave me a fright
As well it might
A word from Head Office there, being no profits
We have to show you the door
And it never rains but it pours
Rents just been increased
If only the good days outnumbered the bad
If only the bad died young
In an ideal world we would still disagree
But doing so would be fun
Smile for the camera the one that can’t stand ya
You know the one that I mean
Where every picture looks like a mixture
Of hideous crass and obscene
But never lean
Afloat on a big lake boat hits a big wave
After which you lose the oars
And it never rains but it pours
Now it’s started to leak

(traducción)

Oye, pequeño bebé, actúas como si estuviera loco
Caminando en mi sueño
Bueno, si lo supiera, ¿por qué diablos lo haría?
Tengo otras citas que cumplir
En mi sueño
Ahórrame el drama que resbalaste en un plátano
Después de haber comido la piel
¿Cómo pudiste hacerlo? ¿Eres realmente tan estúpido?
Sabiendo que había un contenedor en el que podías ponerlo
Por supuesto que siendo un lunes sería el único día
Los trenes se retrasan por la partitura
Y nunca llueve pero diluvia
El mío no vence hasta dentro de una semana
¿Lo creerías en nuestro sketch de Adán y Eva?
No salió como habíamos planeado
Hojas que estábamos usando tanto de nuestra elección
Se cayó y por eso nos prohibieron
Podría haber usado una mano
El corazón se ha roto tarjeta de crédito robada
Off-licence cerrando sus puertas
Y nunca llueve pero diluvia
Por qué no tengo idea
Pero si quieres romance
Entonces aquí tienes un buen consejo, deja atrás todas las palabrotas.
Y en cuanto a los hombres, tal vez deberían intentar
Dar flores de vez en cuando
Llámame perdedor porque yo no la elegí
Llámame tonto si quieres
Seguro que era bonita, pero cuando dijo, golpéame
Eso me dio un susto
También podría
Una palabra de la oficina central allí, sin ganancias
Tenemos que mostrarte la puerta
Y nunca llueve pero diluvia
Los alquileres acaban de aumentar
Si solo los días buenos superaran en número a los malos
Si solo los malos murieran jóvenes
En un mundo ideal todavía estaríamos en desacuerdo
Pero hacerlo sería divertido
Sonríe para la cámara el que no te soporta
sabes a lo que me refiero
Donde cada imagen parece una mezcla
De horrible grosero y obsceno
pero nunca te inclines
A flote en un gran lago, un barco golpea una gran ola
Después de lo cual pierdes los remos
Y nunca llueve pero diluvia
Ahora ha comenzado a filtrarse