Traducción de la letra de la canción It's so Easy to Be Sad - Gilbert O'Sullivan

It's so Easy to Be Sad (original)

See the statues in the square
They almost look alive
It’s amazing after all these years
How they’ve survived
Two young children gazing at them
Faces so forlorn
One is saying to the other
I wonder how they’re born
It’s funny how we always tend
To look back on our past
As if they were the only good times
That we’re ever going to have
See the river heading outwards
Watch the ships sail in Notice how despite their size
They very rarely sink
Tell the man who’s watching with you
His shoelace is undone
When he looks pretend you didn’t notice
You were wrong
And anytime there’s trouble up ahead
Don’t get into a state
Where you wish you were dead
Just take your time and do What you believe is right
It could turn out to be
A blessing in disguise-disguise-
It’s funny how we always tend
To overlook the bad
Doesn’t anybody know that
It’s so easy to be sad
Talk about doing what you do best
Seems to me the more you do The less you get
All told I would say that it was pretty grim
Although on the other hand
I’ve got a ring
Mass unemployment’s at an all time best
Why not quit your job and take a well earned rest
Grow old on the dole
That’s the life I need
Everybody’s doing it so why not me

(traducción)

Ver las estatuas en la plaza.
Casi parecen vivos
Es increíble después de todos estos años.
Cómo han sobrevivido
Dos niños pequeños mirándolos.
Rostros tan tristes
uno le dice al otro
Me pregunto cómo nacen
Es gracioso cómo siempre tendemos
Para mirar hacia atrás en nuestro pasado
Como si fueran los únicos buenos tiempos
Que alguna vez vamos a tener
Ver el río dirigiéndose hacia el exterior
Mira los barcos navegar en Note cómo a pesar de su tamaño
Rara vez se hunden
Dile al hombre que está mirando contigo
Su cordón está deshecho
Cuando mira finge que no te diste cuenta
Te equivocaste
Y cada vez que hay problemas por delante
No entres en un estado
Donde desearías estar muerto
Solo tómate tu tiempo y haz lo que creas correcto
Podría resultar ser
Una bendición disfrazada-disfrazada-
Es gracioso cómo siempre tendemos
Pasar por alto lo malo
nadie sabe eso
Es tan fácil estar triste
Hable acerca de hacer lo que mejor sabe hacer
Me parece que cuanto más haces, menos obtienes
En total, diría que fue bastante sombrío
Aunque por otro lado
tengo un anillo
El desempleo masivo está en su mejor momento
¿Por qué no dejar su trabajo y tomar un descanso bien merecido?
Envejecer en el paro
Esa es la vida que necesito
Todo el mundo lo está haciendo, así que, ¿por qué no yo?