Traducción de la letra de la canción Let's Not Go There - Gilbert O'Sullivan

Let's Not Go There (original)

In my mind it’s not a problem
I go walking down the street
Every girl that I run into
Say’s it’s me she longs to meet
The reality of course
Could not be further from the truth
And the truth
Let’s not go there
You can talk about coincidence
As something so sublime
When it happens it just happens
To have happened at that time
Like the night you caught your best friend
With the girl you thought was yours
Thought was yours
Let’s not go there
I feel I’ve got it in me
To achieve the right result
Why then with the grades to pass
Everyone but me looks to be in
A different class
If I have so self esteem
Perhaps it has something to do
With the fact that in my mirrors
All the glass has been removed
Not that I don’t like myself I do
But mirrors never lie
Never lie
Let’s not go there
I want to be in your shoes
Don’t care about the size
Want to take the world to task
Yet everything I do just goes from good
To crass
Running round in circles
At the end of the day
First thing in the morning’s nice
You can get from where you are
To where you need
Just like in a cage with mice
At work I’ve made good progress
Promotion beckons soon
Why then when a girl walks past
Every word I utter goes from good
To crass
In my heart it’s open season
You can read it like a book
Turn to pages one to any one
See pictures that I took
There are some where it looks happy
Others where it’s broke in two
Broke in two
Let’s not go there
Had ample opportunities
Grabbed them with both feet
Why then does my empty glass
Make everyone but me look to be in
A different class
You’re at the gates of Eden
Been queuing up for hours
Finally when you’re let in
First you see a sign that says
Look but don’t touch
Then another saying
Keep off the grass

(traducción)

En mi mente no es un problema
voy andando por la calle
Cada chica con la que me encuentro
Di que soy yo a quien ella anhela conocer
La realidad por supuesto
No podría estar más lejos de la verdad
Y la verdad
no vayamos ahi
Puedes hablar de coincidencia
Como algo tan sublime
Cuando sucede, simplemente sucede
Haber ocurrido en ese momento
Como la noche que atrapaste a tu mejor amigo
Con la chica que creías tuya
Pensé que era tuyo
no vayamos ahi
Siento que lo tengo en mí
Para lograr el resultado correcto
¿Por qué entonces con las calificaciones para aprobar?
Todos menos yo parecen estar en
Una clase diferente
Si tengo tanta autoestima
Tal vez tenga algo que ver
Con el hecho de que en mis espejos
Se ha quitado todo el cristal.
No es que no me guste a mí mismo, lo hago
Pero los espejos nunca mienten
Nunca mientas
no vayamos ahi
quiero estar en tus zapatos
No te preocupes por el tamaño
Quiere llevar el mundo a la tarea
Sin embargo, todo lo que hago solo pasa de ser bueno
para crasear
Corriendo en círculos
Al final del día
A primera hora de la mañana es agradable
Puedes llegar desde donde estés
Hasta donde necesites
Como en una jaula con ratones
En el trabajo he progresado mucho
La promoción llama pronto
¿Por qué entonces cuando pasa una chica
Cada palabra que pronuncio va de buena
para crasear
En mi corazón es temporada abierta
Puedes leerlo como un libro
Pase a las páginas una a cualquiera
Ver fotos que tomé
Hay algunos en los que se ve feliz
Otros donde se partió en dos
se rompió en dos
no vayamos ahi
Tuvo amplias oportunidades
Los agarró con ambos pies
¿Por qué entonces mi vaso vacío
Haz que todos menos yo parezcan estar en
Una clase diferente
Estás a las puertas del Edén
He estado haciendo cola durante horas
Finalmente, cuando te dejan entrar
Primero ves un cartel que dice
Mira pero no toques
Luego otro dicho
No pisar el césped