Traducción de la letra de la canción Lost a Friend - Gilbert O'Sullivan

Lost a Friend (original)

When you read about somebody special
who has met an untimely end
although you didn’t even know them personally
feels like you’ve lost a friend
And to all the cynics who think Lennon
only cared about what he could spend
I say to hell with your money fixations
feels like we’ve lost a friend
And when I die as I must do I know it’s an awful thing to talk about
and I’d give anything for it never to be true
what a way to make a living digging graves
still you’d never need to fear being made redundant that way
And for those of you who think that Presley
only cared about what he could spend
remember that without him might have been no Lennon
feels like we’ve lost a friend
And when I die as I must do know it’s an awful thing to talk about
and I’d give anything for it never to be true
if it’s any consolation money buys
only material things no way can it extend your life
When you read about somebody special
who has met an untimely end
Although you didn’t even know them personally
feels like you’ve lost a friend

(traducción)

Cuando lees sobre alguien especial
que ha encontrado un final prematuro
aunque ni siquiera los conocieras personalmente
se siente como si hubieras perdido a un amigo
Y a todos los cínicos que piensan que Lennon
solo le importaba lo que podía gastar
Digo al diablo con tus fijaciones de dinero
se siente como si hubiéramos perdido a un amigo
Y cuando muera como debo hacerlo, sé que es horrible hablar de eso.
y daría cualquier cosa por que nunca fuera verdad
que manera de ganarse la vida cavando tumbas
aún así, nunca tendrías que temer ser despedido de esa manera
Y para aquellos de ustedes que piensan que Presley
solo le importaba lo que podía gastar
recuerda que sin él no hubiera existido Lennon
se siente como si hubiéramos perdido a un amigo
Y cuando muera, como debo hacerlo, sé que es horrible hablar de eso.
y daría cualquier cosa por que nunca fuera verdad
si te sirve de consuelo el dinero compra
solo cosas materiales de ninguna manera puede extender tu vida
Cuando lees sobre alguien especial
que ha encontrado un final prematuro
Aunque ni siquiera los conocías personalmente
se siente como si hubieras perdido a un amigo