Traducción de la letra de la canción Make My Day - Gilbert O'Sullivan

Make My Day (original)

I’ve never known a girl lovelier than you
If I did I would be lying and that I Wouldn’t do
Come on have fun make my day tonight
Nothing really matters when you are in love
It’s the only institution I’m not weary of
Don’t be lonely make my day tonight
I know it, isn’t easy to find romance
Know it can indeed, seem like you’ve no chance
When the land beneath you feels like no man’s
Don’t give up just persevere
Nothing in this world is ever certain
When your only love goes for a burton
Don’t be too despondent just think positively
I’ve never known a girl lovelier than you
If I did I would be lying and that I wouldn’t do
Come on have fun make my day
Don’t be lonely make my day
I’m sure that you’ll make my day tonight
I know it isn’t easy to find romance
Know it can indeed seem like you’re no chance
When the land beneath you feels like no mans
Don’t give up just preserve
Nothing in this world is ever certain
When you’re only love goes for a burton
Don’t be too despondent there’s more fish in the sea
I’ve never known a girl lovelier than you
If I did I would be lying and that I wouldn’t do
Come on have fun make my day
Don’t be lonely make my day
I’m sure that you’ll make my day tonight

(traducción)

Nunca he conocido a una chica más encantadora que tú
Si lo hiciera estaría mintiendo y eso no lo haría
Vamos, diviértete, alegra mi día esta noche
Nada importa realmente cuando estás enamorado
Es la única institución de la que no estoy cansado.
No te sientas solo, alegra mi día esta noche
Lo sé, no es fácil encontrar el romance
Sé que puede, de hecho, parece que no tienes ninguna posibilidad
Cuando la tierra debajo de ti se siente como de nadie
No te rindas solo persevera
Nada en este mundo es seguro
Cuando tu único amor va por un burton
No te desanimes demasiado, solo piensa en positivo.
Nunca he conocido a una chica más encantadora que tú
Si lo hiciera estaría mintiendo y eso no lo haría
Vamos diviértete alegra mi día
No te sientas solo, alegra mi día
Estoy seguro de que harás mi día esta noche
Sé que no es fácil encontrar el romance
Sepa que de hecho puede parecer que no tiene ninguna posibilidad
Cuando la tierra debajo de ti se siente como nadie
No te rindas solo preserva
Nada en este mundo es seguro
Cuando solo eres amor va por un burton
No te desanimes, hay más peces en el mar
Nunca he conocido a una chica más encantadora que tú
Si lo hiciera estaría mintiendo y eso no lo haría
Vamos diviértete alegra mi día
No te sientas solo, alegra mi día
Estoy seguro de que harás mi día esta noche