Traducción de la letra de la canción Matrimony - Gilbert O'Sullivan

Matrimony (original)

I’ve no wish to hurry you, love
But have you seen the time
It’s quarter to ten and we’re supposed to be there at nine
I don’t think the registrar
Will be very pleased
When we show up an hour late
Like two frozen peas
Both now facing for the first time
Presently and past
Something that begins with «M»
And ends in «alas»
More than not complete disaster
Even form the start
What could it be?
It’s Matrimony
I know how you dreamt about
Being walked down the aisle
But think of the money we’ll save
And you will see it’s worthwhile
It won’t please our mums and dads
But they don’t even know
Besides, if they did what’s the betting
They wouldn’t even go
You and me are all that matters
Disregard the rest
Trust your soon to be old man
He knows what is best
Very shortly now there’s going to be
An answer from you
Then one from me
That’s matrimony
Oh, I’m truly grateful for the little things in life
That have made me so glad
Every other hour that I spend with you
Is not in the least bit sad
Quite the opposite, in fact
And if you don’t believe me
Here’s the proof
Ask me if I and I’ll say «Aye, I do»
Oh, woah, woah, woah
Oh, oh
Ooh
Woo!
You and me are all that matters
Disregard the rest
Trust your soon to be old man
He knows what is best
Very shortly now there’s going to be
An answer from you
Then one from me
That’s matrimony
Marriage
The joining together of two people
For better or for worse
Till death them do part
Olé

(traducción)

No tengo ganas de apurarte, amor.
Pero has visto el tiempo
Son las diez menos cuarto y se supone que debemos estar allí a las nueve.
No creo que el registrador
Estará muy contento
Cuando llegamos una hora tarde
Como dos guisantes congelados
Ambos ahora se enfrentan por primera vez
presente y pasado
Algo que comience con «M»
Y termina en «ay»
Más que no completo desastre
Incluso desde el principio
¿Qué podría ser?
es matrimonio
Sé cómo soñaste
Ser caminado por el pasillo
Pero piensa en el dinero que ahorraremos
Y verás que vale la pena
No complacerá a nuestras mamás y papás.
Pero ellos ni siquiera saben
Además, si lo hicieron, ¿cuál es la apuesta?
ni siquiera irían
tu y yo somos todo lo que importa
Ignorar el resto
Confía en tu pronto a ser viejo
El sabe lo que es mejor
Muy pronto ahora va a haber
Una respuesta tuya
Entonces uno de mí
eso es matrimonio
Oh, estoy realmente agradecido por las pequeñas cosas de la vida.
Que me han hecho tan feliz
Cada dos horas que paso contigo
no es en lo más mínimo triste
Todo lo contrario, de hecho
Y si no me crees
aquí está la prueba
Pregúntame si yo y te diré «Sí, quiero»
Oh, guau, guau, guau
ay ay
Oh
¡Cortejar!
tu y yo somos todo lo que importa
Ignorar el resto
Confía en tu pronto a ser viejo
El sabe lo que es mejor
Muy pronto ahora va a haber
Una respuesta tuya
Entonces uno de mí
eso es matrimonio
Casamiento
La unión de dos personas
Para bien o para mal
hasta que la muerte los separe
Viejo