Traducción de la letra de la canción My Place or Yours - Gilbert O'Sullivan

My Place or Yours (original)

Would you like a drink?
Nice here don’t you think?
Much improved in recent years
What say we leave after liqueurs?
My place or yours?
Are you with a friend?
If you’re not well then
Maybe I could see you home
We could take in some guided tours
My place or yours?
I’m not asking for anything or more
Then is being offered to me
I’ve been through a pact
Have a daughter that
I so rarely get to see
There are days at work
Where my eyes just hurt
Looking at computer screens
Let’s go play doctors find some cures
My place or yours?
And that dress you’ve on
Makes you look like one
Of those catwalk figurines
What say we talk some haute couture
My place or yours?
I’m not asking for anything or more
Then I’m likely to receive
I make no attempt to be other than
What my head has up it’s sleeve
If you want to I
Could make you a pie
I’ve some culinary skills
What say we try some plats du jours
My place or yours?
I’ll take us on some mystery tours
My place or yours?
And if it’s not love that I’m in need of
Does it matter you tell me
I’ve been through the mill
Fingers burning still
Yet I’ve managed to break free
You know what you’re right
Heads a little light
Too much alcohol maybe
What say we leave before liqueurs
My place or yours?

(traducción)

¿Quieres una bebida?
Bien aquí, ¿no crees?
Ha mejorado mucho en los últimos años
¿Qué dices si nos vamos después de los licores?
¿Mi casa o la tuya?
¿Estás con un amigo?
Si no estás bien entonces
Tal vez podría verte en casa
Podríamos realizar algunas visitas guiadas
¿Mi casa o la tuya?
no pido nada ni mas
Entonces me está ofreciendo
he pasado por un pacto
Tener una hija que
Rara vez puedo ver
Hay días en el trabajo
Donde me duelen los ojos
Mirando las pantallas de la computadora
Vamos a jugar a los médicos a encontrar algunas curas
¿Mi casa o la tuya?
Y ese vestido que tienes puesto
te hace ver como uno
De esas figuritas de pasarela
¿Qué dices si hablamos de alta costura?
¿Mi casa o la tuya?
no pido nada ni mas
Entonces es probable que reciba
No intento ser otra cosa que
Lo que mi cabeza tiene bajo la manga
si tu quieres yo
Podría hacerte un pastel
tengo algunas habilidades culinarias
¿Qué dices si probamos algunos plats du jours?
¿Mi casa o la tuya?
Nos llevaré en algunos recorridos misteriosos
¿Mi casa o la tuya?
Y si no es amor lo que necesito
¿Importa que me digas
he pasado por el molino
Dedos ardiendo todavía
Sin embargo, he logrado liberarme
sabes lo que tienes razón
Cabezas un poco de luz
demasiado alcohol tal vez
Que decimos que nos vayamos antes de los licores
¿Mi casa o la tuya?