Traducción de la letra de la canción Nobody Wants to Know - Gilbert O'Sullivan

Nobody Wants to Know (original)

Once I was hailed as a prodigal son
In other words loved by everyone
Now it’s so different wherever I go
Nobody wants to know
Tried having meetings running about
Same as I did when I started out
Now though different wherever I go
Nobody wants to know
Could have been normal
And look like the rest
But I in my wisdom
Decided instead
To create an image and this at a time
When image was one word nobody minded you
Being abusive too
Standing in doorways for hours on end
Waiting to get back a tape I send
And when I get it what does it show
Nobody wants to know
Sign on the door say’s better come in
So I enter and play them my songs
They tell me (all the ones that you had bits with in the early days were great)
And, while the new ones really sound bang up to date
There’s not a market for a singer of your age
Unless of course he’s dead (dead! That’s it you got a deal
Look at Buddy Holly, Roy Orbison and Elvis
Why he sold more records after his death
Than he ever did when he was alive
You’ll be a sensation number one all
Over again I an see it now his twenty gravest hits)
Sooner or later I will succeed
Good luck and timing is all I need
But for the moment where can I go
Nobody wants to know licking my wounds from not only my face is getting to be
so be so common place
That even the angel my guardian one supposedly there to protect me anonymously
is as nervous as can be
I have no reason at all to suspect
Hatred of me adds to my neglect
Not that it matters cancel the show
Nobody wants to know

(traducción)

Una vez fui aclamado como un hijo pródigo
En otras palabras, amado por todos.
Ahora es tan diferente donde quiera que vaya
nadie quiere saber
Intenté tener reuniones corriendo
Lo mismo que hice cuando empecé
Ahora, aunque diferente donde quiera que vaya
nadie quiere saber
podría haber sido normal
Y lucir como el resto
Pero yo en mi sabiduría
decidido en su lugar
Para crear una imagen y esto a la vez
Cuando la imagen era una palabra nadie te importaba
Ser abusivo también
De pie en las puertas durante horas y horas
Esperando recuperar una cinta que envíe
Y cuando lo obtengo, ¿qué muestra?
nadie quiere saber
Regístrate en la puerta y di que es mejor que entres
Así que entro y les pongo mis canciones
Me dicen (todos los que tenías con bits en los primeros días eran geniales)
Y, aunque los nuevos suenan realmente actualizados
No hay mercado para un cantante de tu edad
A menos, por supuesto, que esté muerto (¡muerto! Eso es todo, tienes un trato
Mira a Buddy Holly, Roy Orbison y Elvis
Por qué vendió más discos después de su muerte
De lo que nunca hizo cuando estaba vivo
Serás la sensación número uno de todos
Una vez más, lo veo ahora, sus veinte éxitos más graves)
Tarde o temprano lo lograré
Buena suerte y tiempo es todo lo que necesito
Pero por el momento donde puedo ir
Nadie quiere saber que lamiendo mis heridas no solo de mi cara se está poniendo
así sea lugar tan común
Que incluso el ángel mi guardián uno supuestamente está ahí para protegerme de forma anónima
está tan nervioso como puede estarlo
No tengo ningún motivo para sospechar
El odio hacia mí se suma a mi negligencia
No es que importe cancelar el show
nadie quiere saber