Traducción de la letra de la canción Not In a Million Years - Gilbert O'Sullivan

Not In a Million Years (original)

Every other morning
I lie in bed awake
And wonder why the dawning
Always has to break
Could it be it must
As we all expect it to Could it be I just
Simply haven’t got a clue
And what if it stayed behind
Had itself a change of mind
What would your impression be How would you react
Would you simply smile and say
Don’t be silly go away
Anyone can plainly see
It couldn’t happen here
Not in a million years
So you think you’re clever
Well, if you really are
Would you kindly tell me How big is a star
And what does it contain
Is it metal or wood
How much does it cost
Is it really any good
And what if they all came down
Everyone upon the ground
What would your impression be How would you react
Would you simply smile and say
Don’t be silly go away
Anyone can plainly see
It couldn’t happen here
Not in a million years
Everyone knows one and one is two
And all take for granted that it’s true
Everybody know that the world is round
Although it doesn’t look it from the ground
Everybody knows it’s right
But what if one and one were five
And the world not really round
Everywhere was just a huge flat piece of ground
Look at all the animals
Living in zoos
Elephants and tigers
lions and kangaroos
Don’t they all look cute
When they’re hid behind a cage
Funny when they laugh
Exciting when then rage
But what if they took control
There and then reversed the role
What would your impression be How would you react
Would you simply smile and say
don’t be silly go away
Anyone can plainly see
It couldn’t happen here
It couldn’t happen here
Not in a million years

Not In a Million Years (traducción)

Cada dos mañanas
me acuesto en la cama despierto
Y me pregunto por qué el amanecer
Siempre tiene que romper
¿Podría ser que debe
Como todos esperamos que sea ¿Podría ser que solo
Simplemente no tengo ni idea
¿Y si se quedó atrás?
Tuvo un cambio de opinión
¿Cuál sería tu impresión? ¿Cómo reaccionarías?
¿Simplemente sonreirías y dirías
No seas tonto vete
Cualquiera puede ver claramente
No podría pasar aquí
Ni en un millón de años
Así que crees que eres inteligente
Bueno, si realmente lo eres
¿Serías tan amable de decirme qué tan grande es una estrella?
y que contiene
es metal o madera
Cuánto cuesta
¿Es realmente bueno
¿Y si todos bajaran?
Todos en el suelo
¿Cuál sería tu impresión? ¿Cómo reaccionarías?
¿Simplemente sonreirías y dirías
No seas tonto vete
Cualquiera puede ver claramente
No podría pasar aquí
Ni en un millón de años
Todo el mundo sabe uno y uno es dos
Y todos dan por sentado que es verdad
Todo el mundo sabe que el mundo es redondo.
Aunque no lo parezca desde el suelo
Todo el mundo sabe que es correcto
Pero, ¿y si uno y uno fueran cinco?
Y el mundo no es realmente redondo
En todas partes había solo un gran pedazo de tierra plana
Mira todos los animales
Vivir en zoológicos
elefantes y tigres
leones y canguros
¿No se ven todos lindos?
Cuando están escondidos detrás de una jaula
Gracioso cuando se ríen
Emocionante cuando luego rabia
Pero, ¿y si tomaran el control?
Allí y luego invirtió el papel
¿Cuál sería tu impresión? ¿Cómo reaccionarías?
¿Simplemente sonreirías y dirías
no seas tonto vete
Cualquiera puede ver claramente
No podría pasar aquí
No podría pasar aquí
Ni en un millón de años