Traducción de la letra de la canción Not That It Bothers Me - Gilbert O'Sullivan

Not That It Bothers Me (original)

I know the difference in our ages
Is quite considerable indeed
You’re almost twice as old as I am
Not that it bothers me
And I keep your picture in my wallet
It’s there so everyone can see
And those that do think your my mother
Not that it bothers me
Love is the strangest thing
It has the power to change us
It takes a harmless sort
And makes him highly dangerous
People can be so cruel
I cannot understand it
Our case is odd it’s true
But that’s not how we planned it
I’ve great respect for both my parents
Without them I would not be here
They’ve now disowned me altogether
Not that it bothers me

(traducción)

Sé la diferencia en nuestras edades
Es bastante considerable de hecho
Tienes casi el doble de edad que yo
No es que me moleste
Y guardo tu foto en mi billetera
Está ahí para que todos puedan verlo.
Y los que creen que eres mi madre
No es que me moleste
El amor es la cosa más extraña
Tiene el poder de cambiarnos
Se necesita un tipo inofensivo
Y lo hace altamente peligroso.
La gente puede ser tan cruel
No puedo entenderlo
Nuestro caso es extraño es verdad
Pero no es así como lo planeamos.
Tengo un gran respeto por mis dos padres.
Sin ellos no estaría aquí
Ahora me han repudiado por completo.
No es que me moleste