Traducción de la letra de la canción Nothing to Do About Much - Gilbert O'Sullivan

Nothing to Do About Much (original)

I don’t know why I came here on my own
There’s so little to do
I’m like a dog without a bone
If I can’t get to sleep
I’ll just count sheep
Nothing to do about much
I could wander for hours in the rain
I could stand on the corner
Watch the traffic lights change
Boy am I having fun
The green lights just come on
Nothing to do about much
And to tell you the truth I’m not sure
I’m told I’ve got something
That’s difficult to cure
So it seems for the moment at least
I’ve got to remain where I won’t freeze —
There’s a party at number twenty one
You’ve invited as long as you’re accompanied by someone
But as I’m on my own
I’ll just stay at home
Nothing to do about much
I will bet you a penny to a pound
That before very long
I will be buried underground
Pushing daisies up high oh, what a life
Nothing to do about much
I’ve got gold in my pockets
I’ve got wind in my hair
I’ve got so much to be grateful for
Of that I’m aware
I’ve got dreams which are nothing but
But the weirdest of thoughts
I’ve got night after night
On which it appears
That I ought not to cry
Don’t ask me why —
I might lie

Nothing to Do About Much (traducción)

No sé por qué vine aquí por mi cuenta
Hay tan poco que hacer
Soy como un perro sin hueso
Si no puedo dormir
solo contaré ovejas
Nada que hacer sobre mucho
Podría vagar durante horas bajo la lluvia
Podría pararme en la esquina
Mira cómo cambian los semáforos
Chico, me estoy divirtiendo
Las luces verdes acaban de encenderse
Nada que hacer sobre mucho
Y para decirte la verdad no estoy seguro
me dicen que tengo algo
eso es dificil de curar
Así parece por el momento al menos
Tengo que permanecer donde no me congele—
Hay una fiesta en el número veintiuno
Has invitado siempre que estés acompañado por alguien
Pero como estoy solo
me quedaré en casa
Nada que hacer sobre mucho
Te apuesto un centavo a una libra
que antes de mucho tiempo
seré enterrado bajo tierra
Empujando margaritas en lo alto, oh, qué vida
Nada que hacer sobre mucho
Tengo oro en mis bolsillos
Tengo viento en mi cabello
Tengo mucho por lo que estar agradecido
De eso soy consciente
Tengo sueños que no son más que
Pero el más extraño de los pensamientos
Tengo noche tras noche
en el que aparece
Que no debo llorar
No me preguntes por qué—
podría mentir