Traducción de la letra de la canción Pretty Polly - Gilbert O'Sullivan

Pretty Polly (original)

Pretty Polly what have you done to your hair
Keeping it in rollers won’t get it nowhere
Neither will it turn you into what
Your mother prescribed when your father forgot
Don’t you think the boys could be looking at you
After all you’ve got what it takes for them too
Plus a little extra which I feel sure
Will knock every knocker of Diana’s door
It isn’t funny I know
But what’s the point me hanging around
When all I get from seeing you
Is browned off, browned off, browned
Pretty Polly don’t be so anxious to smile
We don’t want the male population run wild
All we ask is will one sweet young man
Be anxious enough to take you off my hands

(traducción)

Pretty Polly, ¿qué le has hecho a tu cabello?
Mantenerlo en los rodillos no lo llevará a ninguna parte
Tampoco te convertirá en lo que
Tu madre te recetó cuando tu padre se olvidó
¿No crees que los chicos podrían estar mirándote?
Después de todo, también tienes lo que se necesita para ellos.
Más un pequeño extra del que estoy seguro
Llamará a cada llamador de la puerta de Diana
No es gracioso, lo sé.
Pero, ¿cuál es el punto de que yo esté dando vueltas?
Cuando todo lo que obtengo de verte
Está dorado, dorado, dorado
Pretty Polly no estés tan ansiosa por sonreír
No queremos que la población masculina se vuelva loca
Todo lo que pedimos es que un dulce joven
Estar lo suficientemente ansioso como para quitarte de mis manos