Traducción de la letra de la canción Say Ireland - Gilbert O'Sullivan

Say Ireland (original)

When bombs dismay you don’t just cry cry Ireland cry Ireland cry Ireland cry
Ireland and I’ll tell you why
(How much time have you got?)
Where are my Irish roots where did I get those boots
why do I not like suits and ties and why so shy in front of people
It’s on top of a steeple that I belong far from the maddening crowd as far as I
am allowed
far from the maddening crowd as far as I am allowed far from the maddening
crowd as far as I am allowed
and the crack was in the ceiling
Say Ireland…(Ireland)…Say.(Ireland)
When words fail you don’t say why say Ireland say Ireland

Say Ireland (traducción)

Cuando las bombas consternan, no solo lloras llora Irlanda llora Irlanda llora Irlanda llora
Irlanda y te diré por qué
(¿Cuánto tiempo tienes?)
¿Dónde están mis raíces irlandesas? ¿De dónde saqué esas botas?
por qué no me gustan los trajes y corbatas y por qué soy tan tímido frente a la gente
Está en lo alto de un campanario al que pertenezco, lejos de la multitud enloquecedora en lo que a mí respecta.
estoy permitido
lejos de la multitud enloquecedora tan lejos como se me permite lejos de la enloquecedora multitud
multitud en la medida de lo permitido
y la grieta estaba en el techo
Di Irlanda... (Irlanda)... Di. (Irlanda)
Cuando las palabras fallan, no dices por qué di Irlanda, di Irlanda